GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:24 Mar 31, 2020 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Volksgemurmel |
| ||
3 | Stimmendurcheinander |
| ||
3 -1 | diffuse Hintergrundkonversationen/Gemurmel im Hintergrund |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
diffuse Hintergrundkonversationen/Gemurmel im Hintergrund Explanation: oder "Walla" als Fachbegriff mit Erklärung in Klammern verwenden https://filmlexikon.uni-kiel.de/index.php?action=lexikon&tag=det&id=1914 https://www.yumpu.com/de/document/read/2786272/studienarbeit-ws08-09-sound-und-audiodesign-caesarstreetcom |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Stimmendurcheinander Explanation: bzw. "Stimmendurcheinander (aus dem Off)" Example sentence(s):
Reference: http://www.labbe.de/zzzebra/index.asp?themaid=682&titelid=53... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Volksgemurmel Explanation: Oder gar "Rhabarber" wie in Deinem Link angegeben. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2020-04-01 19:04:56 GMT) -------------------------------------------------- Mit den sich wiederholenden Worten ›Rhabarber, Rhabarber‹ wird im Theater und beim Film das untergründige Volksgemurmel nach gemacht. https://dental-food.blogspot.com/2014/05/wie-aus-volksgemurm... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2020-04-01 19:13:00 GMT) -------------------------------------------------- 14.02.2017 - Das reichte vom Volksgemurmel für Hörspiele über die musikalische Gestaltung der Funkgottesdienste bis hin zu bunten Abenden mit . https://www.swr.de/swr2/musik/70-jahre-swr-vokalensemble/-/i... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2020-04-01 19:23:27 GMT) -------------------------------------------------- 27.08.18 Gegen ein fröhliches Volksgemurmel plus Unterhaltung auf den Plätzen gibt es bestimmt keine Einwände, aber überspanntes Geschrei und wummernde Plastik-Musik über 80 Dezibel muss aus gesundheitlichen Gründe verboten sein. https://www.krzbb.de/krz_252_111579722-13-_Rcksicht-auf-Anwo... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|