This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

vocal slates

German translation: Synchronmarken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: vocal slates
German translation:Synchronmarken
Entered by: gofink

19:57 Nov 16, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: vocal slates
Vertrag über Filmrechte
Unter dem Punkt: Music Masters/Track/dubbing Set-Up Sheets
1/4" analog (with vocal slates) and/or DAT copy (with vocal slates) of entre music score including any songs written and produced for the Picture, and trailers thereof if original music
Jitka Hejkal
Local time: 06:10
Synchronmarken
Explanation:
slate = Filmklappe - see https://www.dict.cc/?s=slate

Bei Filmproduktionen werden Bild und Ton meistens mit getrennten Geräten aufgezeichnet. Daher braucht man beim Schnitt einen eindeutigen Bezugspunkt, also eine Synchronmarke, um den Ton an der richtigen Stelle mit dem Bild zu koppeln (anzulegen). Dieser Bezugspunkt wird mit Hilfe der Synchronklappe in Bild und Ton gesetzt. Er befindet sich dort, wo im Bild die Balken der Klappe geschlossen sind und im Ton das Schlaggeräusch zu hören ist. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Filmklappe
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Synchronmarken
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Synchronmarken


Explanation:
slate = Filmklappe - see https://www.dict.cc/?s=slate

Bei Filmproduktionen werden Bild und Ton meistens mit getrennten Geräten aufgezeichnet. Daher braucht man beim Schnitt einen eindeutigen Bezugspunkt, also eine Synchronmarke, um den Ton an der richtigen Stelle mit dem Bild zu koppeln (anzulegen). Dieser Bezugspunkt wird mit Hilfe der Synchronklappe in Bild und Ton gesetzt. Er befindet sich dort, wo im Bild die Balken der Klappe geschlossen sind und im Ton das Schlaggeräusch zu hören ist. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Filmklappe

gofink
Austria
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: :)
2 hrs
  -> With my heartfelt thanks - Yes, you point it like a finger - O Deanna - https://www.youtube.com/watch?v=FxORulyOXs8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search