pay stamp/'Bezahlmarke'

10:52 Mar 14, 2021 

"Wer möchte Rundstempel als Antwort eingeben? Du, Rolf?"

Ich wäre bei deiner Wortwahl nie auf die Idee gekommen, dass du den runden Stempelabdruck meinst. Den kann man jedenfalls niemals mit "...marke" bezeichnen. Eine Marke auf einem Dokument ist immer etwas Aufgeklebtes, ähnlich einer Briefmarke.

Ich bin davon ausgegangen, dass du das viereckige Ding meinst, das entweder ein Aufdruck oder aber ein Aufkleber sein kann, was man im Scan nicht genau sieht.

08:55 Mar 14, 2021 

Vielleicht habe ich diese KudoZ-Frage nicht ideal gemanagt ... Oft ist aber gerade das Dir über die genaue Situation Klarwerden der eigentliche Aufgabenberg, vor dem Du stehst, egal, ob Du nur im Stillen übersetzt oder auch Termfragen hier oder in TCTerms einstellst. Dann habe ich es halt hier live entwickelt 🙂 und die KudoZianer-Community dabei zu sehr verwirrt. Noch ist es nicht zu spät, Rolf 🙂. Du kannst die Punkte gerne von mir erhalten.

08:10 Mar 14, 2021 

Wer möchte Rundstempel als Antwort eingeben? Du, Rolf? Ich glaube, Gebührenmarke/Stempelmarke passt hier am Ende des Tages doch nicht ganz, da weit und breit neben der 5 CUC-Stempelmarke nur dieses eine Element dieser Art wie per Screenshot gezeigt auf der spanischen Seite vorhanden ist, links neben der 5 CUC-Stempelmarke, und dieses eine Element ja nun doch keine Stempelmarke ist. => [[Stempelmarke:
"Republik Kuba", "Nationales Amt für Steuerverwaltung (ONAT)"]
Ministerium für Finanzen und Preise, 5 - fünf - CUC [Pesos Convertibles]", darunter unleserlicher Text - enthält möglicherweise das Wort "timbre"/Stempelmarke - links daneben befindet sich ein Rundstempel, welcher ein Symbol enthält, "Republik Kuba, Justizministerium, Havanna, Personenstandsregister, Plaza de la Revolución", Wappen].

10:33 Mar 13, 2021 

Anscheinend willst du auf den Unterschied zwischen Aufkleber (Stempelmarke) und Aufdruck hinaus. Wird ohne Erklärung nicht jeder hier sehen. ;-)

Was man in das EXENTA/GRAVADA in Bezug auf den Gegensatz Aufdruck/Aufkleber hineininterpretieren könnte, verstehe ich überhaupt nicht.

Es sieht tatsächlich nicht aus wie eine aufgeklebte Marke, weil ein Aufkleber nicht so exakt rechtwinklig säße. Aber das könnte ein Irrtum sein, und es gibt auch Software, die Linien automatisch geraderückt.

Wäre es keine aufgeklebte Marke, sondern ein Aufdruck, dann stünde da wahrscheinlich nur "Gebühr 5 Pesos" ohne die Grafikelemente und ohne die behördlichen Angaben. Aber auch das ist nur eine Vermutung.

(Jedenfalls: In manchen Ländern favorisiert man AFAIK Gebührenmarken, um schwarzes Kassieren zu vermeiden. Könnte ich mir bei Kuba gut vorstellen.)

Man nennt es allerdings nicht Bezahlmarke, sondern Stempelmarke. Im D gibt es ja einen Unterschied zwischen Gebühren und Steuern. Wahrscheinlich ist es eine Gebühr, aber wenn man es nicht genau weiß, ist Stempelmarke vielleicht besser (auch wenn in der Allgemeinbevölkerung weniger bekannt).

19:47 Mar 12, 2021 

19:40 Mar 12, 2021 

Frage deshalb, weil es überhaupt nicht wie eine Stempelmarke aussieht/formuliert ist, aber sich der Formatierer auch nicht offensichtlich vertan hat. Unter dem Stempel schaut nämlich hervor: "Exenta" (also steuer-/evtl. gebührenbefreit) "Gravada" (also steuerpflichtig/evtl. gebührenpflichtig) , wobei "Gravada" angekreuzt ist. Darf ich von einem Irrtum des Formatierers ausgehen und
DE:
[[Stempelmarke:
"Republik Kuba", "Nationales Amt für Steuerverwaltung (ONAT)", "ONAT",]
Ministerium für Finanzen und Preise, 5 - fünf - konvertierbare Pesos", unleserlicher Text darunter - enthält möglicherweise das Wort "timbre" - dann "Zahlmarke", mit Siegel darauf, "Republik Kuba, Justizministerium, Havanna, Standesamt, Plaza de la Revolución", mit Wappen]Ministerium für Finanzen und Preise, 5 - fünf - CUC [Pesos Convertibles]", darunter unleserlicher Text - daneben befindet sich ein Stempel, welcher ein Symbol enthält, "Republik Kuba, Justizministerium, Havanna, Personenstandsregister, Plaza de la Revolución", Wappen]

schreiben?