official co-curricular record

German translation: Nachweis der Teilnahme/Beteiligung an studienbegleitenden Veranstaltungen

15:34 Mar 4, 2021
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Nachweis einer Universität
English term or phrase: official co-curricular record
Liebe Kollegen,
Wie könnte man elegant als Überschrift den Begriff 2official co-curricular record" übersetzen?
Es ist ein Nachweis über das Engagement an Veranstaltungen außerhalb des Unterrichts.

Vielen Dank im Voraus.
Gladys Watzal
Germany
Local time: 00:10
German translation:Nachweis der Teilnahme/Beteiligung an studienbegleitenden Veranstaltungen
Explanation:
Das wäre aber gar nicht so weit von deiner eigenen Formulierung entfernt.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Nachweis der Teilnahme/Beteiligung an studienbegleitenden Veranstaltungen
Steffen Walter
4Offizieller Nachweis über die Teilnahme an außerlehrplanmäßigen Veranstaltungen
Lydia-Marie Lafforgue


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nachweis der Teilnahme/Beteiligung an studienbegleitenden Veranstaltungen


Explanation:
Das wäre aber gar nicht so weit von deiner eigenen Formulierung entfernt.

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Deinen Vorschlag finde ich sehr gut. LG


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Braams
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Offizieller Nachweis über die Teilnahme an außerlehrplanmäßigen Veranstaltungen


Explanation:
Die im Deutschen gängigste Kollokation ist Nachweis + über.
Abhängig vom Inhalt der Veranstaltungen gingen auch: Kurse / Aktivitäten.

Lydia-Marie Lafforgue
Germany
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search