Secretariat

German translation: Sekretariat der Kommunalverwaltung des Bezirks Funaadu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Secretariat of Funaadu Council
German translation:Sekretariat der Kommunalverwaltung des Bezirks Funaadu
Entered by: Sebastian Witte

16:05 Mar 1, 2021
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Secretariat
Hallo,

oben auf einer maledivischen Geburtsurkunde von 2007:

FUNAADU COUNCIL
***SECRETARIAT*** OF FUNAADU COUNCIL - FUVAHMULAH

Ist es die ***Bürgerberatung/Einwohnermeldestelle*** der Bezirksverwaltung Funaadu? (Aus Indien kenne ich "Ward" als Wahlbezirk).
Weil "***Sekretariat***" wäre doch sicher nicht überzeugend, oder?

https://en.wikipedia.org/wiki/Fuvahmulah#Funaadu

Gruß
Sebastian Witte
Germany
Local time: 13:46
Sekretariat
Explanation:
ich sehe keinen Grund, warum wir das nicht als "Sekretariat" übersetzen können

Flagge der Malediven und Sekretariat der Pazifikgemeinschaft · Die Fahnen der Malediven und der Niederländischen Antillen mit Narbenkonzept. Waving Flag ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-02 03:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

manchmal ist eine buchstäbliche Übersetzung in Ordnung
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:46
Grading comment
Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sekretariat
David Hollywood


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
secretariat
Sekretariat


Explanation:
ich sehe keinen Grund, warum wir das nicht als "Sekretariat" übersetzen können

Flagge der Malediven und Sekretariat der Pazifikgemeinschaft · Die Fahnen der Malediven und der Niederländischen Antillen mit Narbenkonzept. Waving Flag ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-02 03:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

manchmal ist eine buchstäbliche Übersetzung in Ordnung

David Hollywood
Local time: 08:46
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thefastshow: Maarandhoo (Haa Alif Atoll) - https://de.qaz.wiki/wiki/Maarandhoo_(Haa_Alif_Atoll)
6 hrs
  -> danke fast
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search