chancellor

German translation: Kanzler

20:11 Jul 2, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Abschlusszeugnis
English term or phrase: chancellor
Am Ende eines Hochschulzeugnisses (University of Hong Kong ) ist das Dokument von einem Chancellor unterschrieben.

Wer kennt die deutsche Berufsbezeichnung dafür und welche Bezeichnung enstspräche dann dem Vice-Chancellor?

Vielen Dank im voraus!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 06:54
German translation:Kanzler
Explanation:
Kanzler
Vizekanzler (siehe angefügten Link)
Selected response from:

Judit Rožić
Germany
Local time: 06:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kanzler
Judit Rožić
4 +1Rektor
Edith Kelly


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kanzler


Explanation:
Kanzler
Vizekanzler (siehe angefügten Link)


    https://www.uni-passau.de/universitaet/leitung-und-gremien/universitaetsleitung/
Judit Rožić
Germany
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: genau, aber ich würde sagen, "veraltend". Kanzler ist die Bezeichnung für den/die Verwaltungschef/-in einer Hochschule (gewesen).
1 hr

agree  Dhananjay Rau: Yes
6 hrs

disagree  Edith Kelly: nicht mehr heute
7 hrs

agree  Renate Radziwill-Rall
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rektor


Explanation:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12652478-vice...

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Theres Wieme: I agree with this later translation; in the context of academic hierarchies, we don't have Kanzler, unlike in our political system.
5 hrs

neutral  Rolf Keller: @Marie-Theres. Natürlich gibt es an deutschen Universitäten Kanzler: https://www.forschung-und-lehre.de/karriere/rektoren-praesid...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search