This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Identity History summary

20:41 Mar 3, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / US-Führungszeugnis
English term or phrase: Identity History summary
Wie kann ich ma besten "Identity History Summary" ins Deutsche übersetzen.
"Zusammenfassung der Einträge aus dem Strafregister" Aus einem U.S. Führungszeunis
Danke
Gladys Watzal
Germany
Local time: 06:54


Summary of answers provided
4Strafregisterauszug
Vittorio Ferretti
2frühere und aktuelle Namen
D. I. Verrelli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identity history summary
Strafregisterauszug


Explanation:
summary = Zusammenfassung

Vittorio Ferretti
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Es ist nicht 100% die richtige Übersetzung. Vielen Dank trotzdem


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Spalt
13 hrs
disagree  D. I. Verrelli: Different concept.
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

29 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
identity history summary
frühere und aktuelle Namen


Explanation:
May not be a perfect phrase, but I believe something based on this would work.
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

What I have missed:
* "history" suggests not merely a list of names, but also an indication of the corresponding time periods when they were used;
* "summary" suggests a concise statement, but I don't think it is absolutely necessary to explicitly include it in the translation; and
* "identities" I consider to be equivalent to "names" in the relevant context, but otherwise you can potentially use "Identitäten".


D. I. Verrelli
Australia
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search