Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Tussock Grassland
Deutsch translation:
Büschelgrasland
Added to glossary by
Katharina Harer
Jan 10, 2014 19:52
10 yrs ago
Englisch term
Vereinigte Staaten
Legal, marketing and finance
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
Tussock Grassland
Englisch > Deutsch
Naturwissenschaften
Botanik
Afrikanische/Neuseeländische Botanik
Tussock Grassland - Grasbueschel Gruenland?
Context:
Tongariro National Park attracts visitors either to walk over the many tracks around the mountains during the summer or to ski the snow clad slopes in winter. Kaimanawa Forest Park on the eastern boundary of the conservancy is a vast (77,348 hectares) largely unmodified expanse of native forest, shrublands and tussock grasslands and is a mecca for hunters. Lake Taupo and its tributaries is recognised worldwide for the quality of its trout fishing.
Context:
Tongariro National Park attracts visitors either to walk over the many tracks around the mountains during the summer or to ski the snow clad slopes in winter. Kaimanawa Forest Park on the eastern boundary of the conservancy is a vast (77,348 hectares) largely unmodified expanse of native forest, shrublands and tussock grasslands and is a mecca for hunters. Lake Taupo and its tributaries is recognised worldwide for the quality of its trout fishing.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Büschelgrasland |
Sabine Reynaud
|
| 4 +3 | Tussock-Grasland |
rainerc (X)
|
Change log
Jan 11, 2014 15:52: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Afrikanische/Neuseelaendische Botanik" to "Afrikanische/Neuseeländische Botanik"
Proposed translations
+1
1 Tag 5 Stunden
Sabine Reynaud
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
&
Deutsch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Gute Kommunikation mit der ganzen Welt
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Germanische Sprachen (sonstige)
Related KudoZ points
:
4
Selected
Büschelgrasland
Alternative. Vielleicht leichter Verständlich für den Normalverbraucher.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
rainerc (X)
19 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das war hilfreich."
+3
1 Stunde
Tussock-Grasland
Diese Grasart wird auch im Deutschen so benannt.
Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Tussockgras und http://de.wikipedia.org/wiki/Flora_und_Vegetation_Australien...
Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Tussockgras und http://de.wikipedia.org/wiki/Flora_und_Vegetation_Australien...
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reynaud
: Wir nannten das früher auch Büschelgras in der Botanik. Man kann auch Tussockgrasland oder Büschelgrassland in einem Wort schreiben.
25 Min.
|
|
Danke Sabine, gib es ruhig als Alternativantwort ein!
|
|
| agree |
Yorkshireman
: yes, but without the "-". In Yorkshire dialect, it's hummocks.
1 Stunde
|
|
Danke! Stimmt, typischer Fall von Deppenbindestrich!
|
|
| agree |
Usch Pilz
10 Stunden
|
|
Danke!
|
Discussion