luminescent attributes

German translation: von strahlend weißem Glanz

14:21 Jul 22, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: luminescent attributes
Hi,

This is marketing. Something Parisian to do with precious things for your home/scented candles/fragrances, that sort of thing.

How would you translate "white luminescent attributes" into German? I currently do not know yet how I will translate "range" here. So here goes my take then: "Mit einer neuen Produktreihe setzt X weitere Glitzerakzente in weiß:/Mit einer neuen Produktreihe setzt X Glanzpunkte in weiß:". You will surely understand that I am not happy with this, even though this is really just my very first attempt in terms of having a go at the problem.

EN:
The Products
X unveils a new range with ***white luminescent attributes***:
The Products.
The delicate Product not only replaces the traditional green-glass but creates a sculptural object complete with a matching top.
Comprising of three scented candles - A, B and newcomer C – The Products also introduce a new perfume: with an enveloping freshness, C is rich with woody notes that emphasize its balmy, sensual character.
Praised since Antiquity by Greeks, Egyptians and Romans, the product [such lower case spelling not being a typo, SW] is a soft stone: its milky aspect ideally filters light.
Countless artefacts, objects and sculptures carved out of the product [ditto] are held in museums around the globe.

Thanks for having a go at it yourselves.

Please answer in either German or English.

Cheers,
A. & S. Witte
Germany
Local time: 15:35
German translation:von strahlend weißem Glanz
Explanation:
Geht es um Selenit?
https://www.google.de/search?sxsrf=ALeKk03YqTlxw2IPeS-3U5pkn...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 15:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lumineszenz-Licht, Leuchtkraft
Karin Redclift
4Lampen mit Leuchtkern
Yvonne Manuela Meissner
3von strahlend weißem Glanz
Susanne Schiewe
3"mit weiß leuchtendem Charakter/Akzent" oder "in weiß leuchtendem Stil"
Birgit Spalt


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lumineszenz-Licht, Leuchtkraft


Explanation:
Aus der Biologie, aber übertragbar:
Laternenfische nutzen das Lumineszenz-Licht als eine Art Taschenlampe, möglicherweise zur Nahrungssuche. Andere Tiere, deren Biolumineszenz-Organe an der Unterseite liegen, schützen sich auf diese Weise vor Räubern, da sie so von unten nicht gegen das hellere Oberlicht als dunkler Schatten erkannt werden können.Aber Lumineszenz findet man nicht nur in der Tiefsee, sondern auch an Land. Auch Pilze können leuchten, um Insekten zur Verbreitung ihrer Sporen anzulocken und Leuchtkäfer (Glühwürmchen) nutzen das Leuchten zur Partnersuche.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-07-22 14:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hoffe das hilft dir weiter!


    https://www.scinexx.de/dossierartikel/licht-an/
Karin Redclift
United States
Local time: 07:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Duftkerzen lumineszieren (das Wort gehört nicht in die Biologie, sondern in die Physik) auch im übertragenen Sinne nicht und haben keine besonders hohe Leuchtkraft.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
von strahlend weißem Glanz


Explanation:
Geht es um Selenit?
https://www.google.de/search?sxsrf=ALeKk03YqTlxw2IPeS-3U5pkn...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 15:35
Meets criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lampen mit Leuchtkern


Explanation:
EN:
The Products
X unveils a new range with white luminescent attributes:
The Products.
The delicate Product not only replaces the traditional green-glass ***but creates a sculptural object*** complete with a matching top.


DE
Die Produkte
X kommt mit einer neuen Produktreihe von Lampen mit strahlendem Leuchtkern:
Die Produkte.
Das filigrane/grazile Produkt aus Alabaster ersetzt nicht nur das traditionelle Grünglas, sondern wird mit dem zugehörigen Deckel zu einer eigenständigen Skulptur.


    https://www.welovelight.at/wandleuchte/foscarini/big-bang-wall
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 15:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"mit weiß leuchtendem Charakter/Akzent" oder "in weiß leuchtendem Stil"


Explanation:
Fotos der alten und neuen Produkte wären hier hilfreich, aber wie wäre es mit etwas in dieser Richtung?

"Setzen Sie mit der neuen Produktreihe von X leuchtend weiße Akzente."
"X präsentiert eine neue Reihe von (Kerzen?) mit leuchtend weißen Akzenten."
"Entdecken Sie den weiß leuchtenden Charakter/Stil der neuen (Kerzen?) von X."
"Jetzt neu: Weiß leuchtende Akzente von X in Ihrem Zuhause."
"Leuchtend weiße Akzente hauchen dieser Produktreihe von X neues Leben ein."
"Weiß leuchtende Akzente verleihen dieser Produktreihe von X einen unvergleichlichen Charakter/Stil."
"Ein absoluter Hingucker: Die neuen weiß leuchtenden (Kerzen?) von X."

Birgit Spalt
Austria
Local time: 15:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search