14:21 Jul 22, 2020 |
English to German translations [PRO] Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Lumineszenz-Licht, Leuchtkraft Explanation: Aus der Biologie, aber übertragbar: Laternenfische nutzen das Lumineszenz-Licht als eine Art Taschenlampe, möglicherweise zur Nahrungssuche. Andere Tiere, deren Biolumineszenz-Organe an der Unterseite liegen, schützen sich auf diese Weise vor Räubern, da sie so von unten nicht gegen das hellere Oberlicht als dunkler Schatten erkannt werden können.Aber Lumineszenz findet man nicht nur in der Tiefsee, sondern auch an Land. Auch Pilze können leuchten, um Insekten zur Verbreitung ihrer Sporen anzulocken und Leuchtkäfer (Glühwürmchen) nutzen das Leuchten zur Partnersuche. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-07-22 14:44:19 GMT) -------------------------------------------------- Hoffe das hilft dir weiter! https://www.scinexx.de/dossierartikel/licht-an/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
von strahlend weißem Glanz Explanation: Geht es um Selenit? https://www.google.de/search?sxsrf=ALeKk03YqTlxw2IPeS-3U5pkn... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lampen mit Leuchtkern Explanation: EN: The Products X unveils a new range with white luminescent attributes: The Products. The delicate Product not only replaces the traditional green-glass ***but creates a sculptural object*** complete with a matching top. DE Die Produkte X kommt mit einer neuen Produktreihe von Lampen mit strahlendem Leuchtkern: Die Produkte. Das filigrane/grazile Produkt aus Alabaster ersetzt nicht nur das traditionelle Grünglas, sondern wird mit dem zugehörigen Deckel zu einer eigenständigen Skulptur. https://www.welovelight.at/wandleuchte/foscarini/big-bang-wall |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"mit weiß leuchtendem Charakter/Akzent" oder "in weiß leuchtendem Stil" Explanation: Fotos der alten und neuen Produkte wären hier hilfreich, aber wie wäre es mit etwas in dieser Richtung? "Setzen Sie mit der neuen Produktreihe von X leuchtend weiße Akzente." "X präsentiert eine neue Reihe von (Kerzen?) mit leuchtend weißen Akzenten." "Entdecken Sie den weiß leuchtenden Charakter/Stil der neuen (Kerzen?) von X." "Jetzt neu: Weiß leuchtende Akzente von X in Ihrem Zuhause." "Leuchtend weiße Akzente hauchen dieser Produktreihe von X neues Leben ein." "Weiß leuchtende Akzente verleihen dieser Produktreihe von X einen unvergleichlichen Charakter/Stil." "Ein absoluter Hingucker: Die neuen weiß leuchtenden (Kerzen?) von X." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.