skeletal stroke

German translation: Skeletal Stroke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skeletal stroke
German translation:Skeletal Stroke
Entered by: Ulrich Eberhardt

11:50 Apr 9, 2020
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: skeletal stroke
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,

leider habe ich keinen Kontext, sondern nur diesen einen Satz, da die Übersetzung fragmentierte Segmente aus unterschiedlichen Dokumenten sind.
Ich habe die Vermutung nach einer kurzen Recherche, dass es sich hier um eine Pinseltechnik im Expressionismus handelt? Ich dachte, ich probiere hier mal mein Glück, vielleicht liege ich mit meiner Vermutung ja richtig und jemand weiß genau, was hier gemeint ist:

Expression uses a unique technology called skeletal stroke.
Anna Augustin
Germany
Local time: 14:08
Skeletal Stroke
Explanation:
Das war offenbar mal eine Technologie für digitales Malen in Windows Vista: die "'Skeletal Stroke' Technologie von Creature Houses 'Expression'", s. Link.

Ich würde es dementsprechend auf Englisch stehen lassen.
Selected response from:

Ulrich Eberhardt
Germany
Local time: 14:08
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, Ulrich :-) Und frohe Ostern!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Skeletal Stroke
Ulrich Eberhardt


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Skeletal Stroke


Explanation:
Das war offenbar mal eine Technologie für digitales Malen in Windows Vista: die "'Skeletal Stroke' Technologie von Creature Houses 'Expression'", s. Link.

Ich würde es dementsprechend auf Englisch stehen lassen.


    Reference: http://www.screen-online.de/blog/details/?date=2005
Ulrich Eberhardt
Germany
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, Ulrich :-) Und frohe Ostern!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vere Barzilai: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.112...
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search