To and Fro Dies

German translation: Stanzformen für schaukel-/bewegungsfähige Objekte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to and fro dies
German translation:Stanzformen für schaukel-/bewegungsfähige Objekte
Entered by: Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

21:38 Mar 13, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / Bastelanleitung
English term or phrase: To and Fro Dies
Es geht um eine Bastelanleitung, die es anscheinend in sich hat. Habe dazu schon zwei Begriffe angefragt, "die" und "mat".

"Die" bedeutet danach in diesem Zusammenhang eine Stanzschablone, mit der ein Aufsteller, vermutlich ein Tischaufsteller, gebastelt werden kann.

Das dazugehörige Bild zeigt einen üppigen Rosenbogen mit einem Brautpaar darunter. Der Bräutigam trägt seine Braut auf den Armen.

Nun die Überschrift dazu: ***To and Fro Dies***.
Habe ich bei der Frage zu "die" bereits in der Zusatzinformation angegeben. Dazu kam ein verblüffender Vorschlag, deshalb frage ich das hier nochmals als eigenen Begriff nach.

Bin auf Eure Antworten gespannt.
Klaus Urban
Local time: 08:44
Stanzformen für schaukel-/bewegungsfähige Objekte
Explanation:
Letztendlich sind das Stanzen für bewegungs-/schaukelfähige Aufstellerchen oder (wie wir zuhause sagen) 'Stehrümchen' = Objekte, die rumstehen (und Staub sammeln).



--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2020-03-14 19:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte den ersten Link ignorieren, da hat die Filterfunktion versagt!

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2020-03-14 19:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.createandcraft.com/us/pp/tattered-lace-to-fro-ce...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2020-03-14 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

Besser: Stanze(n) für bewegliche Elemente
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 08:44
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Stanzformen für schaukel-/bewegungsfähige Objekte
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Stanzformen für schaukel-/bewegungsfähige Objekte


Explanation:
Letztendlich sind das Stanzen für bewegungs-/schaukelfähige Aufstellerchen oder (wie wir zuhause sagen) 'Stehrümchen' = Objekte, die rumstehen (und Staub sammeln).



--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2020-03-14 19:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte den ersten Link ignorieren, da hat die Filterfunktion versagt!

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2020-03-14 19:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.createandcraft.com/us/pp/tattered-lace-to-fro-ce...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2020-03-14 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

Besser: Stanze(n) für bewegliche Elemente


    https://www.createandcraft.com/gb/search/to-and-fro-dies
    https://www.createandcraft.com/us/pp/tattered-lace-to-fro-celebrations-collection-with-free-downloads-454749
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Irene!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search