die
German translation: Stanzschablone
| 21:25 Mar 12, 2020 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Bastelanleitung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | stanzen |
| ||
| 4 +1 | Ausschnitt |
| ||
| 3 +1 | (vor)gestanzt |
| ||
| 4 | Stanzschablone |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Concertina fold -->Leporello- oder Zickzackfaltung |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| die cut stanzen Explanation: weiteres in der Diskussion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| die cut (vor)gestanzt Explanation: (vor)gestanztes Papier (Pons) https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/die+cut?bidir=1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| die cut Ausschnitt Explanation: Den Armschutz wie eine Ziehharmonika zusammenfalten und auf der Vorderseite des kartenförmigen Ausschnitts einpassen bracer - https://www.google.at/search?https://www.google.at/search?q=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
Stanzschablone Explanation: Auf dieser Seite für Bastelbedarf werden die „dies“, um die es hier geht, Stanzschablonen (oder auch Prägeschablonen) genannt: https://www.birgits-basteloase.de/Stanzschablonen (Wenn ich mich nicht täusche, findest du dort auch genau die Stanzschablone, die in deiner Anleitung beschrieben wird.) Damit lassen sich dann die Muster aus dem gewünschten Material ausstanzen und entsprechend der Bastelanleitung zusammensetzen. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-03-13 10:42:18 GMT) -------------------------------------------------- In diesem Video wird gezeigt, wie das Ganze funktioniert: https://www.youtube.com/watch?v=oOi7KaSsL8Y -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-03-13 10:52:21 GMT) -------------------------------------------------- Wobei die Stanzschablone selbst ja nicht im obigen Satz vorkommt. Die „die cuts“ sind die mithilfe der Stanzschablone hergestellten Ausschnitte. Daher wäre meine Antwort wohl als Referenzbeitrag sinnvoller gewesen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: Concertina fold -->Leporello- oder Zickzackfaltung Reference information: Siehe rechtes Bild beim ersten Link. Beim zweiten Link geht es zwar, um ein Heft, aber ich denke, dass könnte eine passende Beschreiung für "Concertina fold" sein: "er oder das Leporello, auch Faltbuch genannt, ist ein faltbares Heft in Form eines langen Papier- oder Kartonstreifens, der ziehharmonikaartig zusammengelegt ist. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2020-03-12 22:11:44 GMT) -------------------------------------------------- Wie Renate erwähnt hat: Ziehharmonika-Faltung oder aber Plissee-Faltung scheint der gängigere Begriff für "Concertina fold" zu sein. Hier sind noch ein paar Links als Referenz: https://www.youtube.com/watch?v=Pc2Y1gqUm2o https://blog.buttinette.com/buttinettetv/anleitung-grundtech... https://de.wikipedia.org/wiki/Papierfalten https://de.wikipedia.org/wiki/Leporello_(Heft) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations