This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

celebration of the principle of endlessness

German translation: Hommage an das Unendlichkeitsprinzip

20:01 Dec 14, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: celebration of the principle of endlessness
Das ist aus einem Marketingtext über ein Möbel, auf dem Ornamente sind. Ich habe "Feier des Prinzips der Unendlichkeit", aber da bin ich noch nicht recht zufrieden. Der ganze Satz ist: It is a celebration of the principle of endlessness.
Bernhard Kopf
Local time: 15:46
German translation:Hommage an das Unendlichkeitsprinzip
Explanation:
oder: Zelebration der Unendlichkeit
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 15:46
Grading comment
Noch einmal vielen Dank für die schöne Lösung! Darauf wäre ich selbst nicht gekommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Hommage an das Unendlichkeitsprinzip
Regina Eichstaedter
3Feier der Prinzips der Endlosigkeit
Oliver Minck


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Feier der Prinzips der Endlosigkeit


Explanation:
Bei Ornamenten trifft es Endlosigkeit wohl besser, während Ewigkeit eher ein Begriff der Zeit ist. Eventuell könnte man "das Prinzip" sogar auch weglassen, also "eine Feier der Endlosigkeit".

Oliver Minck
Germany
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Hommage an das Unendlichkeitsprinzip


Explanation:
oder: Zelebration der Unendlichkeit

Regina Eichstaedter
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Noch einmal vielen Dank für die schöne Lösung! Darauf wäre ich selbst nicht gekommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines R.
20 mins
  -> vielen Dank!
agree  Gudrun Wolfrath: Hommage passt hier bestens.
1 hr
  -> danke, Gudrun!
agree  Helga Woggon, Dr. phil.
3 hrs
  -> danke, Helga!
agree  Arslon Matkarimov
11 hrs
  -> dankeschön!
agree  Usch Pilz: Hommage! Schön!
14 hrs
  -> vielen Dank, Usch :-)
agree  Sarah Ziegler: Schön!
1 day 15 hrs
  -> danke, Sarah!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search