This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

street muralists

German translation: Streetart-Künstler

20:32 Sep 18, 2014
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: street muralists
Es geht um den mexikanischen Künstler Seher One:

At the age of 15 he was an illegal graffiti artist in Mexico, and now, he’s one of the most promising **street muralists** in the world.


Wie würdet ihr das übersetzen? "Wandmaler" wäre wahrscheinlich zu ungenau. Aber für "Straßenwandmaler" erhalte ich keine Google-Treffer.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:17
German translation:Streetart-Künstler
Explanation:
Ich würde das "mural" auslassen, denn "Wandmaler" hört sich m.E. seltsam an.
Streetart ist meistens an Wänden.
Siehe dazu auch den Wikipedia-Artikel über Banksy.

Die Künstler bedienen sich verschiedenster Medien (Marker, Pinsel und Malerrollen, Sprühdosen, Aufkleber, Poster etc.), um ihre Werke zu präsentieren. Häufig werden Wände bemalt und beklebt, doch auch Stromkästen, Laternen, Verkehrsschilder, Telefonzellen, Mülleimer, Ampeln und andere Stadtmöbel, sowie Bürgersteige und Straßen an sich und sogar Bäume – im Prinzip alle erdenklichen Untergründe – werden gestaltet. Dabei beschränkt sich die Streetart im Regelfall auf die Gestaltung von vorhandenen Flächen.
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 14:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Streetart-Künstler
Vera Wilson
3 +2Muralistas
ibz
3 +1s. u.
Katja Schoone
3 +1Großwandmaler/Fassadenmaler
DDM


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Streetart-Künstler


Explanation:
Ich würde das "mural" auslassen, denn "Wandmaler" hört sich m.E. seltsam an.
Streetart ist meistens an Wänden.
Siehe dazu auch den Wikipedia-Artikel über Banksy.

Die Künstler bedienen sich verschiedenster Medien (Marker, Pinsel und Malerrollen, Sprühdosen, Aufkleber, Poster etc.), um ihre Werke zu präsentieren. Häufig werden Wände bemalt und beklebt, doch auch Stromkästen, Laternen, Verkehrsschilder, Telefonzellen, Mülleimer, Ampeln und andere Stadtmöbel, sowie Bürgersteige und Straßen an sich und sogar Bäume – im Prinzip alle erdenklichen Untergründe – werden gestaltet. Dabei beschränkt sich die Streetart im Regelfall auf die Gestaltung von vorhandenen Flächen.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Streetart
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Banksy
Vera Wilson
France
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
10 mins
  -> Danke!
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Danke!
agree  Gudrun Wolfrath: ja, es ist meist, aber nicht immer eine Wand
11 hrs
  -> Danke!
agree  mill2
15 hrs
agree  Ramey Rieger (X)
2 days 17 hrs
disagree  Michael Wetzel: Das scheint mir die Aussage zu verfälschen: Er ist nicht einer der vervielversprechendsten Streetart-Künstler überhaupt, sondern einer der vielverspechendsten auf dem Gebiet des "murals" bzw. der "Wandmalereien"
4 days
  -> Tut mir leid, einem Bildvergleich hält deine Kritik nicht stand. Gib doch mal "Wandmalereien" ein.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
einer der vielversprechendesten Straßenkünstler für Wandmalerei weltweit.

einer der vielversprechendsten Straßenkünstler (Wandmalerei) weltweit.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2014-09-18 20:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

streiche ein e ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Wetzel: Auch ich halte "Wandmalerei[en]" für die beste Lösung: "Streetart-Künstler" allein ist zu allgemein (verfälscht die Aussage) und auch "Muralista" bzw. "Muralist" (eingedeutscht) ist im Deutschen irreführend (hat mit Orozco & Co. wenig gemeinsam)
4 days
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Großwandmaler/Fassadenmaler


Explanation:
Hallo Olaf,

die sogenannten "Muralistas" in Mexiko fertigen meist gegen Bezahlung großflächige Bilder an, die zwar nicht unbedingt mit den Seitenfassaden von deutschen Plattenbauten vergleichbar sind (siehe meinen Link), aber ich denke, dass der Begriff "Großwandmaler/Fassadenmaler" es treffen könnte. Auch "Graffiti-Maler" bezeichnen sich als "Streetart-Künstler", weshalb hier keine wirkliche Abgrenzung deutlich wird. Letztendlich denke ich jedoch, dass man hier nur hervorheben möchte, dass er sein ehemals illegales Hobby nunmehr professionell betreibt.

Eine andere Lösung wäre vielleicht auch, den spanischen Begriff (Muralista) zu verwenden und es in Klammern zu erklären (mit einem meiner Begriffe).

LG,
Daniel

http://www.welt.de/finanzen/immobilien/article128119069/Bunt...

DDM
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Sorry, habe nicht gesehen, dass du «Muralista» bereits in deiner Antwort erwähnt hast!
11 hrs
  -> Danke! Kein Problem, kann passieren!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Muralistas


Explanation:
Gerade weil es sich auf Mexiko bzw. Lateinamerika bezieht, wo der Muralismo eine grosse Bedeutung hat. Dabei handelt es sich um eine eigene Kunstrichtung, die oft sozialkritische Inhalte hat.
Falls die betreffende Person jedoch wirklich «nur» Street-Art betreibt, schliesse ich mich aber der Antwort von Vera an.

ibz
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Siehe DDM
2 hrs
agree  Danik 2014
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search