Jun 24, 2014 07:52
9 yrs ago
English term
immersive concert
English to German
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
concerts, performing arts
"An innovative version of chamber concerts, developed into productions that focus as much on the audience and the performance space as on the performers and the narrative, immersing the audience in the world of the show."
Was gemeint ist, ist also klar... Nur ein knackiger deutscher Begriff fehlt mir noch. "Immersiv" gibt es zwar auch im Deutschen, aber es klingt doch ziemlich hölzern. Wer eine Idee hat, immer her damit! :) Danke!
Was gemeint ist, ist also klar... Nur ein knackiger deutscher Begriff fehlt mir noch. "Immersiv" gibt es zwar auch im Deutschen, aber es klingt doch ziemlich hölzern. Wer eine Idee hat, immer her damit! :) Danke!
Proposed translations
(German)
3 | Konzert(abenteuer) für alle Sinne | Susanne Schiewe |
4 | fulminantes / berauschendes Konzert | Dr. Sandra Haas |
3 | Konzert-Spektakel | erika rubinstein |
References
mitreissend | Beate Simeone-Beelitz |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Konzert(abenteuer) für alle Sinne
Hängt natürlich auch etwas von der Art der Mucke ab ;-)
http://www.gn-online.de/Nachrichten/Konzert-fuer-alle-Sinne-...
http://www.gn-online.de/Nachrichten/Konzert-fuer-alle-Sinne-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
6 mins
Konzert-Spektakel
Video Games Live: Konzert-Welterfolg kommt nach ...
www.pcgames.de › Video Games Live › News
von Florian Stangl - in 363 Google+ Kreisen
07.05.2014 - Video Games Live kommt nach Deutschland: Das Konzert-Spektakel mit Tommy Tallarico samt Band, Chor und Orchester spielt in der .
www.pcgames.de › Video Games Live › News
von Florian Stangl - in 363 Google+ Kreisen
07.05.2014 - Video Games Live kommt nach Deutschland: Das Konzert-Spektakel mit Tommy Tallarico samt Band, Chor und Orchester spielt in der .
31 mins
fulminantes / berauschendes Konzert
ein Konzert, das die Zuschauer in seinen Bann zieht / welches das Publikum vollkommen in die Show eintauchen lässt;
ein "fulminantes / hinreißendes / umwerfendes / berauschendes / atemberaubendes / überwältigendes Konzert"
ich hoffe, eines gefällt :-).
ein "fulminantes / hinreißendes / umwerfendes / berauschendes / atemberaubendes / überwältigendes Konzert"
ich hoffe, eines gefällt :-).
Reference comments
27 mins
Reference:
mitreissend
Example sentence:
die das Publikum mitreisst
Discussion
... erlaubt es dem Publikum in das Showgeschehen einzutauchen