boulder burial

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:13 Jan 3, 2009
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
Additional field(s): History
English term or phrase: boulder burial
Definition from megalithomania:
Boulder burials are very simple, yet striking monuments. As the name suggest they are simply burials beneath a large boulder. The burials contained within are mainly single and set in a small kist like chamber made from smaller stones. Boulder burials can be found on their own or within or around stone circles. The boulders often bear cup marks and were often picked for their curiously attractive shape or rock patterns.

Example sentence(s):
  • The fourth tomb we visited on our mini tour was a boulder burial, A massive glacial erratic has been raised up and held in position with chocking stones and a burial chamber carved out of the limestone. megalithicireland.com
  • Stone circles are generally regarded as ceremonial or ritual sites. The stone circle at Dromagorteen, known as the Judge and Jury, consists of thirteen stones with a central boulder burial. Bonane
  • Some of the circles have a boulder burial within them. Boulder burials are very simple in plan and are just what they describe, a burial, usually cremated, with a large boulder marking the spot. ballybegvillage.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 -1Huegelgrab
StephaniePowell
5 -1Hünengrab
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
4Megalithanlage
Sibylle de Schmidt
5 -2Hügelbestattung
Roland Nienerza
3Felsblockgrab
Bernhard Sulzer
3Steingrab
Eike Seemann DipTrans


Discussion entries: 8





  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Huegelgrab


Definition from Open Dictionary Project:
Ein Hügelgrab ist ein Grab unter einem aus Erde oder Steinen aufgeschüttete Hügel. Unterhalb der Grabhügel sind von einfachen Bestattungsmethoden verbrannter Leichen über Sarkophage (oft auch aus zusammengestellten Steinplatten) bis hin zu Kammergräbern alle Zwischenstufen zu finden. Die Hügel können von Gräben oder Steinkreisen umgeben sein, einen Dromos oder Scheintüren aufweisen und auch von Figuren oder Stelen auf dem Hügel besitzen.

Example sentence(s):
  • In Großbritannien finden sich viele, auch "Hedgehog" (en für Igel) genannte, Hügelgräber aus der Jungsteinzeit und späteren Epochen. Vor allem in Wiltshire rund um die Ortschaft Avebury gibt es sehr viele solcher Grabhügel. Eines der bekanntesten Hügelgräber Großbritanniens ist West Kennet Long Barrow nahe Avebury und dem Silbury Hill, der kein Hügelgrab ist. - Open Dictionary Project  
  • Skandinavien (dänisch: Gravhøj, schwedisch: Gravhög) wurden Grabhügel bis ins 11. Jahrhundert hinein angelegt, von denen viele in der Zwischenzeit durch Pflüge oder mutwillig zerstört wurden. - Open Dictionary Project  
  • In Ägypten wurden Tumuli bis zum Ende der vordynastischen Zeit für Beerdigungen genutzt, sind somit die Vorläufer der Mastabas und der Pyramiden. - Open Dictionary Project  

Explanation:
Heugelgraeber werden auch oefter als Tumuli (Latein) bezeichnet.
StephaniePowell
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Balzerina: Tumuli ist ein Erdgrab und nicht auf Steinblöcke beschränkt.
23 hrs

Yes  deulat: das no bezieht sich wohl auf den Begriff tumulus/tumuli, der allerdings anderweitig besetzt ist. Hügelgrab ist nicht so speziell und insofern natürlich keine präzise Übersetzung, für den nicht-fachlichen Gebrauch aber doch geeignet.
66 days

No  Roland Nienerza: Für einen Wörterbucheintrag ist eventuell Doppel-Es für sz zulässig - ich selbst schreibe privat nie sz -. Aber mit e aufgelöste Umlaute sind völlig unvorstellbar.
150 days
  -> Tut mir leid, da ich aber in den USA lebe ist es machmal ein Problem Umlaute zu benutzen; und soweit ich weiss (sorry, kein *sz* auf meiner Tastatur) ist der Gebrauch von "ue" in diesem Fall absolut zulaessig!!

Yes  Angela Meissner: Hügelgrab, klar - wie alle Asterixleser wissen ;-) Und da ich in Schweden lebe, habe weder ß (Alt+0223) oder ü (Alt+0225) auf meiner Tastatur, aber in einem Wörterbuch sollte m.E. das korrekte Dudenwort stehen.
161 days

No  Bernhard Sulzer: Keine Erdaufschüttung im Fall des hier definierten "Boulder Tombs (Burials)" - bitte versteh meinen Eintrag nur als fachliche Meinung. Nichts Persönliches. Schönen Gruß!
189 days
Login to enter a peer comment (or grade)

169 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Hügelbestattung


Definition from own experience or research:
"boulder tomb" ist "Hügelgrab"
"boulder burial" ist "Hügelbestattung"


Diese sind klare Äquivalenzen, die so herübergebracht werden müssen und an denen es ein Rütteln oder Wackeln weder geben kann noch darf.

Andernfalls geriete, und das heisst missriete, ein solches Glossar zu einer Märchenschatulle.

Ich wundere mich im übrigen über den Zwang zur Quellenzitierung. -

So wird man zu keiner Übersetzung neuer Begriffe kommen, die ja eben auch deshalb neu sind, weil es dafür häufig noch gar keine Vorübersetzungen gibt.

Hier sind Übersetzungsvorschläge zu machen, die doch vielleicht auch mal von dem Vorschlagenden selbst entwickelt sein können.

Und die Zitierunssklaven können ja dann irgendwann aus dem ProZ.com GBK zitieren. - Ha ha.

Denn irgendwie hatte doch jede Quelle am Anfang jemanden, der keine Quelle hatte. - Aber war denn das, nach den GBK-Regeln, überhaupt erlaubt, d.h. "durften die dat überhaupt?"

Example sentence(s):
Roland Nienerza
Local time: 01:19
Native speaker of: German

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Bernhard Sulzer: Please review Proz' guidelines for posting in this forum.
20 days
  -> Lol. - Funny comment!

No  Sandra Becker: Es handelt sich hier um einen sehr spezifischen archäologischen Fachbegriff, der sich eindeutig auf Gräber bezieht. Beschweren Sie sich also bei den Archäologen, wenn Ihnen die Verwendung von "burial" nicht passt.
224 days
  -> Mir passt ja "burial" - und ich übersetze es auch. Sie sollten sich vielmehr bei den Archäologen beschweren, dass diese Ihrer Meinung nach "burial" sagen aber nicht meinen. Checken Sie einmal "boulder graves / tombs" in Google. Die gibt es nämlich auch.
Login to enter a peer comment (or grade)

189 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Hünengrab


Definition from Wikipedia:
Hünengrab ist die volkstümliche Bezeichnung für Megalithanlagen (so genannte Großsteingräber), zumeist bestehend aus Findlingen. „Hüne“ lässt sich auf das mittelhochdeutsche hiune und das niederdeutsche hûne mit der Bedeutung Riese zurückführen – es sollen also Gräber für Riesen sein.

Example sentence(s):
  • Da der Grabcharakter mancher Hünengräber inzwischen umstritten ist, bezeichnet man sie auch als Megalithanlagen. - Wikipedia  
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Bernhard Sulzer nicht persönlich gemeint; es gibt hier nur YES und NO. Und mein Eintrag u.mein Kommentar stützen sich auf meine Recherche.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Bernhard Sulzer: ich glaub nicht, dass das - http://de.wikipedia.org/wiki/Hünengrab - hier gemeint ist, sondern das: http://de.wikipedia.org/wiki/Boulder_tomb Gruß!
1 day 2 hrs
  -> Der Begriff ist richtig. Dagegen habe ich Ihre Übersetzung im Leben noch nicht im Deutschen gehört. Trotzdem werde ich Ihre Definition nicht schlecht bewerten, wie sie es bei mir und anderen getan haben. Das ist hier schließlich kein Boxring.
Login to enter a peer comment (or grade)

190 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Felsblockgrab


Definition from own experience or research:
Ein Grab, das aus einer kistenartigen Kammer besteht, die aus relativ kleineren Steinen gebildet wird. Darüber befindet sich ein größerer Fels- oder Steinblock.

Example sentence(s):
  • Auf der schwedischen Insel Öland ziert auf dem Gräberfeld von Folkeslunda der 9 Tonnen schwere, in einer Gletschermühle eirund geschliffene Folkeslundastenen oder Kroppkakor (Kartoffelknödel) das Felsblockgrab einer Frau aus dem 5. Jahrhundert, das in einem 40 Meter großen, sehr flachen Steinkreis liegt. Hier stellt die boulderartige Anlagen eine Variante der Steinkisten dar, die mit der größten Grabkugel Schwedens bedeckt ist. - Wikipedia  
  • Zentraler Bestandteil eines Boulder tomb (oder Boulder-burial) ist ein größerer Felsen oder Steinblock (bis 3,35 m Länge), der bodennah auf kleinen Tragsteinen, die eine Kiste bilden, aufliegt. Anlagen dieser Art sind typisch für megalithische Bauweisen auf den Britischen Inseln (besonders im südlichen Irland). Boulder tombs liegen häufig in der Mitte eines Steinkreises (Dromore und Kenmare im County Kerry). Es sind mitunter bemerkenswert schöne Monumente, die, wie Bawngare, Dunmanus, Mill Little und Reanacaheragh, alle im County Cork in Irland anzutreffen sind. - Wikipedia  

Explanation:
Variationen des Begriffs in Deutsch:

das Steinblockgrab
der Boulder Tomb
das Boulder Burial

siehe:

http://de.wikipedia.org/wiki/Boulder_tomb

--------------------------------------------------
Note added at 190 days (2009-07-13 03:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

(der/das) Boulder tomb (Boulder burial) ist ein archäologischer Fachbegriff, der auch in dieser englischen Form - auch ohne Artikel (Boulder tomb(s), Boulder burial(s)) im Deutschen verwendet wird.
Die Verwendung mit (richtigem) Artikel kann freilich diskutiert werden.
In meiner Recherche unternahm ich den Versuch, ein im Deutschen gleichbedeutendes Wort / einen gleichbedeutenden und verwendeten Begriff zu finden; ich fand: Felsblock- oder Steinblockgrab, mein Haupteintrag.

http://www.stonepages.de/db/stonepages.php?id=16
Boulder Tomb vs. Hünengrab (Ganggrab)




--------------------------------------------------
Note added at 190 days (2009-07-13 03:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.megalithicireland.com/Burren Boulder Burial.html
Bild - boulder burial

http://www.irishmegaliths.org.uk/seanchlocha4.htm
boulder-burials:

Boulder-burial, Mill Little, county Cork.

low, rough, diminutive dolmens that already had a long history (e.g. at Carrowmore in Sligo) and could have been do-it-yourself family sepulchres.


--------------------------------------------------
Note added at 190 days (2009-07-13 04:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Aus der folgenden Beschreibung geht hervor, dass sich die "boulder burials" fast ausschließlich im südwestlichen Teil von Irland befinden, daher scheint es sich wirklich um eine ganz bestimmte, nicht zu oft anzutreffende Grabform zu handeln. Der eine größere Stein- oder Felsblock, der sich über der Grabstätte erhebt, scheint verschiedenste Formen haben zu können. Er muss sich nicht steil als Monolith erheben, er muss nicht flach sein und hat meist auch nicht eine von diesen beiden "extremeren" Formen.

boulder burials:
"They are found almost exclusively in the Southwest of Ireland, the majority occurring in west Cork...": see:

http://www.bonane.com/archaeology.htm
Boulder-burials

Boulder-burials, dating from the Bronze Age, consist of a large cover-stone, or boulder, resting on three or more low stones, above a shallow pit containing cremated remains. They are found almost exclusively in the Southwest of Ireland, the majority occurring in west Cork. They may be found singly or in small groups, and in some instances they are associated with stone circles, as in the case of the stone circle at Dromagorteen.

--------------------------------------------------
Note added at 191 days (2009-07-13 13:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Gegenüberstellung von boulder burial (Felsblockgrab) und Hünengrab:
http://de.wikipedia.org/wiki/Boulder_tomb http://de.wikipedia.org/wiki/Hünengrab

--------------------------------------------------
Note added at 191 days (2009-07-13 14:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.staire.cork2020.com/Journal2001/StoneCircles.htm
When we talk of Stone Circles we often think of the massive structures at places like Stonehenge where the stones themselves are twice the height of a man or more.

These however are the exceptions. The majority of stone circles are much more modest in size with stones of 1m. in height or less. ...
Stone Circles sometimes contain burials and where these are found, they are usually single person cremations in small pits. There have not been many finds of artifacts, which would have helped with dating the Stone Circle.
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 20:19
Native speaker of: German

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Roland Nienerza: **in ** Deutsch?! - ***der*** Boulder Tomb?! - This posting does not fulfill the criteria of correct language. - Über "Felsblock" lässt sich reden - aber ein *burial* ist so wenig ein *tomb* wie eine *Bestattung* ein *Grab* ist.
4 hrs
  -> see my add-on / siehe meine Zusatzinfo.

Yes  Sandra Becker: @Roland: Bitte verwirf nicht gleich den ganzen Beitrag, nur weil dir eine Formulierung nicht gefällt! - "Eine andere seltene Form (...) sind die im englischen Boulder tomb oder Burials genannten Felsblockgräber." http://wapedia.mobi/de/Steinkiste
202 days
  -> danke, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

261 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steingrab


Definition from wikipedia:
Cairn (Steingrab)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Steingrab in Ronc Traoucat, Frankreich

Cairn (von schottisch-gälisch: Steinmal) ist die hauptsächlich auf den Britischen Inseln und in Frankreich benutzte Bezeichnung für einen artifiziellen Hügel aus Bruchgestein, mit dem eine oder mehrere (multi-chambered) Kammern einer steinzeitlichen Megalithanlage bedeckt wurden. Den oft runden Hügeln wurden aber auch komplexe Formen gegeben, die mittels randlicher Mauern, einem Steinkreis oder (inzwischen vergangenen) hölzernen Pfählen gefasst wurden.

Example sentence(s):
  • Das Dötlinger Steingrab ist ein Megalithgrab in der niedersächsischen Gemeinde Dötlingen im Landkreis Oldenburg und liegt an der Straße der Megalithkultur. - wikipedia  
Eike Seemann DipTrans
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

425 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Megalithanlage


Definition from wikipedia:
Hünengrab, bei vorhandener rechteckiger Einfassung auch Hünenbett, ist die volkstümliche Bezeichnung für Megalithanlagen (Großsteingräber oder Megalithgräber), in Norddeutschland zumeist bestehend aus Findlingen.

Example sentence(s):
  • Hünengrab, bei vorhandener rechteckiger Einfassung auch Hünenbett, ist die volkstümliche Bezeichnung für Megalithanlagen (Großsteingräber oder Megalithgräber), in Norddeutschland zumeist bestehend aus Findlingen. - Wikipedia  

Explanation:
Ich würde den offiziellen Namen benutzen, aber das hängt vom Textniveau ab.
Sibylle de Schmidt
Netherlands
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search