13:24 Mar 2, 2016 |
English to French translations [PRO] Medical - Zoology / Faune sauvage: cétacés | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valérie KARAM France Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | myopathie de capture |
| ||
4 | myopathie d'effort |
| ||
3 | myopathie exceptionnelle |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
myopathie exceptionnelle Explanation: trouvé en tapant directement une traduction littérale sur google.fr |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
myopathie de capture Explanation: Myopathie de capture : cet état définit une dégénération non inflammatoire du muscle squelettique. Un animal touché semblera faible et ne pourra peut-être pas se tenir debout ni marcher. Habituellement, cet état peut toucher les espèces sauvages plusieurs minutes ou plusieurs jours après leur capture, mais il peut également toucher les animaux domestiques comme les bovins, les moutons ou les chevaux s’ils ont fait un exercice exténuant ou s’ils ont été poursuivis. Cet état peut entraîner la mort. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-02 14:27:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.agrireseau.net/cheval/documents/Code de pratique... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|