pepperry kick

French translation: arrière-goût poivré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pepperry kick
French translation:arrière-goût poivré
Entered by: Irène Guinez

18:02 Jul 1, 2015
English to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Distilled whiskey
English term or phrase: pepperry kick
TALISKER SKYE captures the nature of this stunning place. Maturationin American Oak casks brings out a welcoming

sweet richness. There are echoes of the island’s rugged, maritime character in its power and peppery kick. It is

bottled at the traditional strength of 45.8% ABV. This is aclassic Talisker, true to its roots.
Irène Guinez
Spain
Local time: 18:58
arrière-goût poivré
Explanation:
avec trait d'union

été invitées à une dégustation de whisky au restaurant Clouds. ... single malts à l'arôme typique de fumée et de sel et un arrière goût poivré
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1finale poivrée
FX Fraipont (X)
5arrière-goût poivré
GILOU
4attaque poivrée ou nez poivré
HERBET Abel
3une pointe poivrée en prime
Philippe Barré


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
finale poivrée


Explanation:
"whiskies single malts Talisker - Notes de dégustation
http://www.malts.com/index...whiskies/Talisker/La-Gamme
Classique incontournable et whisky de référence de la gamme, Talisker 10 ans ... Elle s'achève sur une chaleureuse note poivrée et une douceur appétissante."

"101 whiskies à découvrir: Ecosse, Irlande, Etats-Unis, Japon
https://books.google.be/books?isbn=2100718118 - Translate this page
Ian Buxton - 2014 - ‎Cooking
Talisker. 18. ans. Comme je l'ai déjà signalé, je n'aime pas particulièrement ce style de whisky. ... Figurez-vous que sur un site de vente très connu, j'ai lu la note de dégustation d'un consommateur ... Finale Finale poivrée typique des Talisker ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS
2 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arrière-goût poivré


Explanation:
avec trait d'union

été invitées à une dégustation de whisky au restaurant Clouds. ... single malts à l'arôme typique de fumée et de sel et un arrière goût poivré

GILOU
France
Local time: 18:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attaque poivrée ou nez poivré


Explanation:
C'est la première sensation gustative qui arrive par le nez

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-07-02 00:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

c'est un avant-goût dés la mise en bouche

HERBET Abel
Local time: 18:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une pointe poivrée en prime


Explanation:
Pour le plaisir de l'allitération

Example sentence(s):
  • "Le nez offre à la fois des notes maritimes iodées, un peu de tourbe végétale, des traces d’agrume et une pointe poivrée !"
  • "Le nez ... avec cependant de très lointains relents de fumée et une légère pointe poivrée.

    Reference: http://www.dugas.fr/l-univers-du-whisky/les-distilleries/por...
    Reference: http://www.whisky-distilleries.info/Bottles/Glen-Moray.shtml
Philippe Barré
France
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search