extensive tyre clearance

French translation: important dégagement des pneus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extensive tyre clearance
French translation:important dégagement des pneus
Entered by: Inès Bois

20:52 Feb 18, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Construction vélo
English term or phrase: extensive tyre clearance
Bonjour,

Je traduis une publicité pour une entreprise créant des vélos de course, d'endurance pour coureurs professionnels.
Pour la description d'un de ces vélos le terme "extensive tyre clearance" apparaît, mais je ne vois pas ce que cela veut dire...
J'ai également un doute quant à "seamless shouldering".
Voici la phrase complète "Aggressive race geometry, extensive tyre clearance and a striking frame designed for seamless shouldering."

Une idée ?

Merci !
Inès Bois
important dégagement des pneus
Explanation:
Voir les sources
Selected response from:

Florian PLATEL
France
Local time: 10:55
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4important dégagement des pneus
Florian PLATEL
4dégagement rapide pneumatique
Christine HOUDY


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
important dégagement des pneus


Explanation:
Voir les sources


    https://bicycles.stackexchange.com/questions/44010/what-does-tire-clearance-mean
    https://askfrance.me/q/que-signifie-de-gagement-des-pneus-25397242444
Florian PLATEL
France
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dégagement rapide pneumatique


Explanation:
Informations générales sur le produit
Nom du produit : 10pcs 3 Forme y pousser à dégagement rapide pneumatique


    https://www.cdiscount.com/informatique/cables-connectiques/10pcs-3-forme-y-pousser-a-degagement-rapide-pneuma/f-1072008-sou0711331996961.htm
Christine HOUDY
France
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search