Rolled-forward
French translation: déplacée vers l'avant
| 18:23 Oct 9, 2019 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marielle Akamatsu France Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | basculée vers l'avant |
| ||
| 4 +1 | déplacée vers l'avant |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rolled-forward basculée vers l'avant Explanation: Une technique qui consiste à faire basculer la couture vers l'avant pour empêcher le vêtement de tirer vers l'arrière. -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2019-10-09 23:50:57 GMT) -------------------------------------------------- On parle de la couture à l'épaule bien entendu. Example sentence(s):
https://www.youtube.com/watch?v=jSwONVfA0Ow https://www.youtube.com/watch?v=Xx1rrkaFFJY |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rolled-forward déplacée vers l'avant Explanation: Suggestion cf. par ex. https://sport-clique.fr/football-sweatshirts-training/2802-u... https://www.integral-petanque.fr/uhlsport/12378-veste-de-pre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations