binge-purge episodes

French translation: épisodes récents de boulimie

22:32 Nov 10, 2020
English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Psychologie
English term or phrase: binge-purge episodes
The interviewer should assess (a) subjective distress; (b) severity, including, where appropriate, impact on adaptive functioning and relationships; (c) vegetative signs or medical complications (e.g., trouble sleeping, rapid weight loss or weight gain, cessation of menstruation); (d) precipitants and duration of most recent episode or exacerbation or of recent examples (e.g., recent binge-purge episodes).
Eve Yebga
Cameroon
Local time: 03:30
French translation:épisodes récents de boulimie
Explanation:
"Boulimie" irait parfaitement dans ce contexte

https://www.sante-sur-le-net.com/pleine-conscience-hyperphag...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 03:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3épisodes récents de boulimie
Samuel Clarisse
3épisodes récents d'hyperphagie suivis de comportements compensatoires ("purging")
Valentine Elleau


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
épisodes récents de boulimie


Explanation:
"Boulimie" irait parfaitement dans ce contexte

https://www.sante-sur-le-net.com/pleine-conscience-hyperphag...

Samuel Clarisse
France
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lara Barnett: This phrase does not cover the "purge" aspect.
41 mins
  -> Je pense que la "boulimie" en elle-même implique déjà le sens de se rendre malade (sens recherché ici)

agree  Yvonne Gallagher
1 hr

agree  mrrafe: yes the ST includes purge but not "recent"
2 hrs

agree  Antoine Dequidt
8 hrs

agree  Malika Camara
10 hrs

disagree  Valentine Elleau: la maladie en elle-même inclut l'idée de "purging" mais pas dans ce cas puisqu'il s'agit d'épisodes d'hyperphagie, il manque donc un élément à mon sens
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
épisodes récents d'hyperphagie suivis de comportements compensatoires ("purging")


Explanation:
Je pense qu'on est obligés de paraphraser. Tout dépend du contexte bien sûr, mais le terme que j'ai trouvé pour l'instant est "comportement compensatoire", on peut éventuellement le laisser aussi en anglais entre guillemets, en fonction du destinataire du texte. "Purging" est difficile à traduire car il désigne aussi bien le vomissement que la prise de laxatifs.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-11-11 11:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

on trouve aussi "comportements de purge", c'est quand même moins lourd


    https://www.ffab.fr/accueil/qu-est-ce-qu-un-tca
    https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2019-09/boulimie_et_hyperphagie_boulimique_-_argumentaire.pdf
Valentine Elleau
France
Local time: 03:30
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search