positive settings

French translation: les milieux ayant une vision positive de la communauté LGBT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	positive settings
French translation:	les milieux ayant une vision positive de la communauté LGBT
Entered by:	GILLES MEUNIER

07:09 Jul 7, 2019

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: positive settings

" 'Homosexual' is not commonly used in LGBT positive settings"

Merci d'avance

Francoise Csoka KudoZ activity Questions: 2491 (8 open) (408 closed without grading) Answers: 78
Local time: 08:05

les milieux ayant une vision positive de la communauté LGBT

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2019-07-07 08:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi, j'espère que les hétérosexuels lisent le magazine et que les articles leur offrent une vision positive de la communauté LGBT. Lorsque j'ai commencé à

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2019-07-07 08:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.fr/books?id=WBHHBgAAQBAJ&pg=PA79&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2019-07-07 08:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Je comprends plutôt une vision, une opinion positive

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2019-07-07 08:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

la phrase apparaît juste au-dessus de la photo

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

les milieux ayant une vision positive de la communauté LGBT

GILLES MEUNIER

4 +1

les mileux ayant une vue positive de la communauté LGBT

FX Fraipont (X)

Discussion entries: 1

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +3

les milieux ayant une vision positive de la communauté LGBT

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 148

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

les mileux ayant une vue positive de la communauté LGBT

Explanation:
LGBT-positive IMO

cf
"recommended lgbt-positive titles for vancouver school libraries
http://www.safeschoolscoalition.org/VancouverBCSchoolBoardRE...
RECOMMENDED LGBT-POSITIVE TITLES. FOR BC ... than their years, worldlier than the smalltown setting would suggest, and remarkably well- adjusted but ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-07 09:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

"vue
C. − Au fig.
1. Faculté de se représenter mentalement quelque chose, de percevoir par l'esprit. Vue de l'esprit, de l'âme; vue intellectuelle. À mesure que la belle femme blanche perdait ses principaux traits dans ma vue intérieure, je devenais excessivement triste (Jouve, Scène capit., 1935, p. 177):
... je repassai les ineffables bienfaits [de Dieu] pour ma mère et pour moi depuis le jour de mon baptême jusqu'à ce triste jour de la mort de ma mère. D'une seule vue, je voyais: − ma naissance à Noël; mon baptême le même jour (...) − Paris qui devait nous perdre; − Saint-Sulpice qui nous sauva... Dupanloup, Journal, 1851-76, p. 73.
♦ Perdre* de vue.
♦ Vue de qqc. Fait d'envisager, de connaître quelque chose. Vue immédiate de la vérité. Dévoilez à lui-même les causes de ses maux! Redressez-le par la vue de ses erreurs! (Volney, Ruines, 1791, p. 38).Le pessimisme de ceux chez qui la vue du passé contrarie la vue de l'avenir (J.-R. Bloch, Dest. du S., 1931, p. 225)."
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/vue

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 182

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

positive settings

French translation: les milieux ayant une vision positive de la communauté LGBT

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

positive settings

French translation: les milieux ayant une vision positive de la communauté LGBT

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language