This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Slang

You rock a piss. Have one for me !

French translation: oui c'est ça ; pisse un coup pour moi aussi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You rock a piss. Have one for me !
French translation:oui c'est ça ; pisse un coup pour moi aussi
Entered by: FX Fraipont (X)

08:58 Sep 8, 2014
English to French translations [PRO]
Slang / Rock a piss
English term or phrase: You rock a piss. Have one for me !
Je n'arrive pas a rendre cette expression en français. Comment dire cela ?
Le contexte : soirée feu de camp. Une jeune femme et un jeune homme qui ont passablement picolé, l'homme plutôt rustre, tapent la discute. Le mec s'interrompt en disant comme ça a brûle pourpoint : "I'm gonna rock a piss" et la fille. (Qui est plutôt b c b g) de répondre : "okay. You rock that piss. Have one for me" en faisant signe de trinquer avec la bière qu'elle a à la main. Comment rendre cela de manière naturelle et pas trop vulgaire ? Merci
soperilleux
Local time: 06:45
oui c'est ça ; pisse un coup pour moi aussi
Explanation:
"pas trop vulgaire"? Mais le registre EST vulgaire

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-08 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

"http://difool.skyrock.com/2315646041-La-pesee-entre-Mo...Tra... this page
Feb 19, 2009 - x-christophe38190-x, Posté le lundi 02 novembre 2009 16:04. pisse un coup pour moi stp. Le-Bart-du-77, Posté le dimanche 01 novembre ..."

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rock a piss
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4oui c'est ça ; pisse un coup pour moi aussi
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
you rock a piss. have one for me !
oui c'est ça ; pisse un coup pour moi aussi


Explanation:
"pas trop vulgaire"? Mais le registre EST vulgaire

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-08 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

"http://difool.skyrock.com/2315646041-La-pesee-entre-Mo...Tra... this page
Feb 19, 2009 - x-christophe38190-x, Posté le lundi 02 novembre 2009 16:04. pisse un coup pour moi stp. Le-Bart-du-77, Posté le dimanche 01 novembre ..."

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rock a piss

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
2 hrs
  -> merci!
agree  Victoria Britten
2 hrs
  -> merci!
agree  Annie Rigler
3 hrs
  -> Merci!
agree  Fanny Gendrau
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search