landside space

French translation: installations terrestres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landside spaces
French translation:installations terrestres
Entered by: Solen Fillatre

06:44 Feb 12, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: landside space
Boat sensors triggering an alarm / disabling the pump when oil is detected in the water being pumped out (to avoid contaminating the environment)
Compartments on a vessel or even in a ***landside space*** are often in close proximity to tanks and machinery where oil and fuel leaks can potentially occur. Installing the BG-Oil [sensor] will provide an early warning for spills in these environments.
Solen Fillatre
France
Local time: 08:16
espace terrestre
Explanation:
https://www.enoes.com/sites/default/files/sites/default/file...
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 08:16
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un espace à terre
FX Fraipont (X)
5 +1espace terrestre
GILOU


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un espace à terre


Explanation:
utilisable pas seulement sur les bateaux, mais aussi dans les espaces à terre à proximité de réservoirs de carburant

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: One of the usual translations.
26 mins

agree  Antoine Dequidt: On peut même ignorer 'dans les espaces' et garder uniquement 'à terre'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
espace terrestre


Explanation:
https://www.enoes.com/sites/default/files/sites/default/file...

GILOU
France
Local time: 08:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 381
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger: installations terrestres
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search