ash cups

French translation: bacs à cendres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ash cups
French translation:bacs à cendres
Entered by: Lionel-N

08:47 Apr 7, 2021
English to French translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: ash cups
Muffle furnace door insulation pieces fell off while hot
While following up on an experiment, the Muffle Furnace door was opened to start the cooling process for the ash cups.
While slowly opening the furnace, pieces of thermal isolation from the top part of the door fell and landed on the bottom part of the door.
The furnace was running at ~800C.
NikkoTh
bacs à cendres
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 12:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cendriers
Eyango NKongo Flore
4bacs à cendres
Lionel-N
3Godets, cuves, bacs à cendre.
Andrew Paul Kennett
2nacelles
Claire Nolan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Godets, cuves, bacs à cendre.


Explanation:
As this is an industrial use, then I feel it would be proper to use cuves or bacs

Andrew Paul Kennett
France
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nacelles


Explanation:
Voir: file:///C:/Users/user/AppData/Local/Temp/Controle%20de%20qualite%20du%20ble%20et%20-%20MOFAKKIIR%20Hamza_3295.pdf

185.Tauxde cendres5.1.Définition: C’estla quantité de matières minérales, principalement contenus dans le son. C’est l’indice du degré de pureté de la farine.Du coup plus le taux de cendre est faible plus la farine est pure.5.2.Appareil utilisé:four d’incinération.5.3.Méthodes:Méthode rapide: incinération 900 °cMéthode lente: incinération 550°c5.4.Principe:Inflammationd’une prise d’essai à une température de 900°c ou 550°c (+ou-) 10°c jusqu'à combustion complète de la matière organique.5.5.Mode opératoire:5.5.1.Préparation des nacelles:Chauffer les nacelles pendant 10minutes dans le four.Laisse refroidir à la température ambiante dans un dessiccateuret les peser.5.5.2.Prise d’essai:Si c’est du blé il faut broyer presque 5gramme. Placer 5 gramme farine dans la nacelle.(Fig.13)5.5.3.Incinération:Placer la nacelle avec son contenu dans lefour.Laisser la porte ouverte jusqu’à ce que la matière s’enflamme.Quand la flamme s’éteint, compter 16heures du moment ou la température atteint 550°c pour la méthode lente et 1heure du moment ou la température atteint 900°c pour la méthode rapide.Retirer la nacelle du four et la mettre refroidir dans dessiccateur pendant 45minet la peser.

"nacelle" =combustion boat/combustion crucible

GDT:


nacelle
Domaine

laboratoire > verrerie de laboratoire
Auteur

British Standard Institution, 1978
Terme

nacelle n. f.

Anglais
Haut de la page
Auteur

British Standard Institution, 1978
Terme

combustion boat

Images:
https://www.google.com/search?q=combustion boat ash cup&clie...

Claire Nolan
Local time: 07:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cendriers


Explanation:
In english-speaking areas the term"ash cups" refers to a container that is assigned to collect ashes .Hence the French counterpart " cendriers"

Eyango NKongo Flore
Cameroon
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bacs à cendres


Explanation:
IMHO

Lionel-N
Italy
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search