https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/safety/6370961-runner.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sundry sale
Lifeline

Glossary entry

English term or phrase:

runner

French translation:

chariot

Added to glossary by Tony M
Aug 1, 2017 20:22
6 yrs ago
8 viewers *
English term

runner

English to French Tech/Engineering Safety
Concerne les équipements de sécurité sur un chantier de construction

"In addition, before any use please carry out a visual inspection of the harness, lanyards and hooks and other fall protection equipment (for example, runner, lifeline, etc.)."

Merci !
Proposed translations (French)
4 +3 chariot
4 +2 glissière
4 +1 coulisseau
3 -1 planche ou suspendeur
Change log

Aug 4, 2017 15:07: Tony M Created KOG entry

Discussion

Francoise Csoka (asker) Aug 4, 2017:
fin du lien ! ...horizontal-lifelines/rail-lifeline/securiligne-aluinox/
Francoise Csoka (asker) Aug 4, 2017:
Runner Merci à tous. J'ai trouvé de mon côté aussi confirmation de chariot ici
http://www.somain.fr/products/lifelines/horizontal-lifelines...

Proposed translations

+3
27 mins
Selected

chariot

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER : chariot (coulissant)
7 hrs
Merci, Gilles !
agree gayd (X)
1 day 11 hrs
Merci, David !
agree Gleyse
1 day 15 hrs
Merci, Gleyse !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
+2
10 mins

glissière

voic ces 2 pdf Avanti
La longe de sécurité est attachée à un rail par un "runner" qui coulisse pour accompagner le travailleur dans ses déplacements.

"SYSTÈME DE PROTECTION ANTICHUTE D'AVANTI
http://www.avanti-online.com/admin/public/download.aspx?...
SYSTÈME DE PROTECTION ANTICHUTE D'AVANTI. Manuel de l'utilisateur, d'installation et de maintenance. Glissière 2000/2002 et glissière EagleDS."

"AVANTI FALL PROTECTION SYSTEM
http://www.avanti-online.com/admin/public/download.aspx?file...
Only trained people may use this fall protection system. This manual must be .... g) The AVANTI fall protection runner should be treated as personal protection ..."
Peer comment(s):
agree Tony M
13 mins
agree gayd (X)
2 hrs
Something went wrong...
-1
11 mins

planche ou suspendeur

n
Peer comment(s):
disagree Tony M : Doesn't really make any sense at all in the context given.
2 days 18 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

coulisseau

coulisseau

d'après les définitions suivantes:

«longeron» Membre horizontal d’un échafaudage qui s’étend d’un montant à l’autre et qui pourrait supporter les traverses. La présente définition vise notamment un coulisseau, une longrine et une lisse. (ledger)

"ledger" means a horizontal scaffold member extending from upright to upright that could support the bearers, and includes runners, stringers and ribbons. (longeron)

http://www.wscc.nt.ca/sites/default/files/documents/NEW OHS ...

Voir aussi:
(EN) A RUNNER ASSEMBLY FOR MOBILE SHELVING
(FR) ENSEMBLE DE COULISSEAU POUR RAYONNAGE MOBILE

https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...
Peer comment(s):
agree florence metzger
7 hrs
Something went wrong...