GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:25 Dec 11, 2018 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Conflict resolution | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ph-b (X) France Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | échelle du développement moral |
| ||
3 | réflexion/jeux de rôle portant sur/envisageant un éventail de choix éthiques |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
moral spectrum exercise réflexion/jeux de rôle portant sur/envisageant un éventail de choix éthiques Explanation: Le mot « éthique » peut traduire moral (= the right thing to do selon la définition que vous citez) ; ça pourrait être une solution plus positive (ce qui irait dans le sens de votre texte) que d'employer « moral », qui peut avoir une connotation désagréable. Cf. moral philosophy = la morale, l'éthique (R&C) ou Éthique : « Science qui traite des principes régulateurs de l'action et de la conduite morale ; Qui concerne la morale ». http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;... Puisqu’il s’agit de l’élaboration d’une stratégie (One of the tools), voir par exemple : « [Des problèmes] se posaient… sous l’apparence de petites questions le plus souvent, mais les résoudre impliquait des choix éthiques. » https://www.cairn.info/revue-l-information-geographique-2010... Pour exercise, le terme qu’utilise votre déf. Internet est question mais comme ça dit aussi que la personne doit se les poser elle-même (different questions to ask themselves), pourquoi pas « réflexion » ? Sinon, toujours pour exercise mais dans un autre ordre d'idée, « jeu de rôle » pourrait p.-ê. convenir puisque votre texte parle d'activités (music, drama, poetry, movement, human sculpture), sous réserve de précisions complémentaires. Quant à spectrum, ça se traduit généralement par « étendue », voire « diversité ». Peut-être « éventail » ici ? Cf. https://docplayer.fr/62511-La-ville-que-nous-voyons-du-2-jui... 29 sept. 2013 - ... représente pour la condition humaine une ouverture qui pourra se traduire, sur d'autres plans, par un éventail de choix éthiques et politiques ... [PDF]Jean-Olivier ROY - Corpus UL https://corpus.ulaval.ca/jspui/bitstream/20.500.11794/25757/... de JO Roy - 2015 - Cité 1 fois - Autres articles La protection de la structure d'une culture permet à l'individu d'avoir accès à un riche éventail de choix éthiques sans pour autant lui dicter... D’où moral spectrum exercise = « réflexion/jeux de rôle portant sur/envisageant un éventail de choix éthiques » -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 mins (2018-12-12 09:40:13 GMT) -------------------------------------------------- Le commentaire de Cassandra n'apparaissait pas avant que j'envoie ce qui précède. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 43 mins (2018-12-12 10:08:53 GMT) -------------------------------------------------- Décidément ! Les messages se croisent. :-) Je laisse ma réponse telle quelle, mais pas sûr qu'elle soit pertinente dans un contexte religieux ou africain, notamment les jeux de rôle (sur la base de mon expérience de coopérant au Nigéria, les role-plays n'avaient pas trop la cote à l'époque ! Ça a p.-ê changé ?). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
moral spectrum exercise échelle du développement moral Explanation: Relative aux travaux de Kohlberg, à partir de la théorie des paliers d'acquisition de Piaget. A vérifier donc si cela peut correspondre à votre texte en fonction du contexte plus large. Reference: http://www2.ac-lyon.fr/lyc01/cotiere/IMG/pdf/Kohlberg_jugeme... https://fr.wikipedia.org/wiki/Lawrence_Kohlberg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.