Moral spectrum exercise

French translation: réflexion/jeux de rôle portant sur/envisageant un éventail de choix éthiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Moral spectrum exercise
French translation:réflexion/jeux de rôle portant sur/envisageant un éventail de choix éthiques
Entered by: Cassandra Delacote

09:25 Dec 11, 2018
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Conflict resolution
English term or phrase: Moral spectrum exercise
The text is about the use of dialogue to bring about conflict resolution and reconciliation in a community where much violence and abuse has occurred.

One of the tools the dialogue facilitator may use to improve the flow of communication is the mral spectrum exercise.

Here is the context:

Dialogue is not only about talking.
The facilitator needs to create spaces for genuine interaction using audiovisual elements (art, artefacts, colors, videos, photos, symbols, illustrations, etc.), music, drama, poetry, movement, human sculpture, spectrum exercises, as well as spaces for complete silence."

Although the text says "spectrum exercises" I believe it actually refers to "Moral spectrum exercises" as is explained by another text I found internet:
In this exercise, students are introduced to “the moral spectrum”—seven different perspectives on the right thing to do, seven different questions to ask themselves to determine whether a particular course of action is right or wrong. These questions are drawn from the dominant moral theories in Western philosophy over the past 2500 years or so. They are presented, however, in a form that is quite accessible; the focus is on questions to ask rather than principles to follow. The questions explore issues of liberty, duty, compassion, community, happiness, virtue, and self.

I think this quote from the internet, clarifies what this exercise is about.

I would be grateful for your suggested translations of the term.
Cassandra Delacote
France
Local time: 09:35
réflexion/jeux de rôle portant sur/envisageant un éventail de choix éthiques
Explanation:
Le mot « éthique » peut traduire moral (= the right thing to do selon la définition que vous citez) ; ça pourrait être une solution plus positive (ce qui irait dans le sens de votre texte) que d'employer « moral », qui peut avoir une connotation désagréable.

Cf.
moral philosophy = la morale, l'éthique (R&C)
ou
Éthique : « Science qui traite des principes régulateurs de l'action et de la conduite morale ; Qui concerne la morale ».
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...

Puisqu’il s’agit de l’élaboration d’une stratégie (One of the tools), voir par exemple :
« [Des problèmes] se posaient… sous l’apparence de petites questions le plus souvent, mais les résoudre impliquait des choix éthiques. »
https://www.cairn.info/revue-l-information-geographique-2010...

Pour exercise, le terme qu’utilise votre déf. Internet est question mais comme ça dit aussi que la personne doit se les poser elle-même (different questions to ask themselves), pourquoi pas « réflexion » ? Sinon, toujours pour exercise mais dans un autre ordre d'idée, « jeu de rôle » pourrait p.-ê. convenir puisque votre texte parle d'activités (music, drama, poetry, movement, human sculpture), sous réserve de précisions complémentaires.

Quant à spectrum, ça se traduit généralement par « étendue », voire « diversité ». Peut-être « éventail » ici ?

Cf.
https://docplayer.fr/62511-La-ville-que-nous-voyons-du-2-jui...
29 sept. 2013 - ... représente pour la condition humaine une ouverture qui pourra se traduire, sur d'autres plans, par un éventail de choix éthiques et politiques ...
[PDF]Jean-Olivier ROY - Corpus UL

https://corpus.ulaval.ca/jspui/bitstream/20.500.11794/25757/...
de JO Roy - ‎2015 - ‎Cité 1 fois - ‎Autres articles
La protection de la structure d'une culture permet à l'individu d'avoir accès à un riche éventail de choix éthiques sans pour autant lui dicter...

D’où

moral spectrum exercise
=
« réflexion/jeux de rôle portant sur/envisageant un éventail de choix éthiques »



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 mins (2018-12-12 09:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Le commentaire de Cassandra n'apparaissait pas avant que j'envoie ce qui précède.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 43 mins (2018-12-12 10:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Décidément ! Les messages se croisent. :-) Je laisse ma réponse telle quelle, mais pas sûr qu'elle soit pertinente dans un contexte religieux ou africain, notamment les jeux de rôle (sur la base de mon expérience de coopérant au Nigéria, les role-plays n'avaient pas trop la cote à l'époque ! Ça a p.-ê changé ?).
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 09:35
Grading comment
Merci de cette réponse qui se rapproche le plus du contexte de la traduction
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1échelle du développement moral
Johanne Dupuy
3réflexion/jeux de rôle portant sur/envisageant un éventail de choix éthiques
ph-b (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moral spectrum exercise
réflexion/jeux de rôle portant sur/envisageant un éventail de choix éthiques


Explanation:
Le mot « éthique » peut traduire moral (= the right thing to do selon la définition que vous citez) ; ça pourrait être une solution plus positive (ce qui irait dans le sens de votre texte) que d'employer « moral », qui peut avoir une connotation désagréable.

Cf.
moral philosophy = la morale, l'éthique (R&C)
ou
Éthique : « Science qui traite des principes régulateurs de l'action et de la conduite morale ; Qui concerne la morale ».
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...

Puisqu’il s’agit de l’élaboration d’une stratégie (One of the tools), voir par exemple :
« [Des problèmes] se posaient… sous l’apparence de petites questions le plus souvent, mais les résoudre impliquait des choix éthiques. »
https://www.cairn.info/revue-l-information-geographique-2010...

Pour exercise, le terme qu’utilise votre déf. Internet est question mais comme ça dit aussi que la personne doit se les poser elle-même (different questions to ask themselves), pourquoi pas « réflexion » ? Sinon, toujours pour exercise mais dans un autre ordre d'idée, « jeu de rôle » pourrait p.-ê. convenir puisque votre texte parle d'activités (music, drama, poetry, movement, human sculpture), sous réserve de précisions complémentaires.

Quant à spectrum, ça se traduit généralement par « étendue », voire « diversité ». Peut-être « éventail » ici ?

Cf.
https://docplayer.fr/62511-La-ville-que-nous-voyons-du-2-jui...
29 sept. 2013 - ... représente pour la condition humaine une ouverture qui pourra se traduire, sur d'autres plans, par un éventail de choix éthiques et politiques ...
[PDF]Jean-Olivier ROY - Corpus UL

https://corpus.ulaval.ca/jspui/bitstream/20.500.11794/25757/...
de JO Roy - ‎2015 - ‎Cité 1 fois - ‎Autres articles
La protection de la structure d'une culture permet à l'individu d'avoir accès à un riche éventail de choix éthiques sans pour autant lui dicter...

D’où

moral spectrum exercise
=
« réflexion/jeux de rôle portant sur/envisageant un éventail de choix éthiques »



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 mins (2018-12-12 09:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Le commentaire de Cassandra n'apparaissait pas avant que j'envoie ce qui précède.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 43 mins (2018-12-12 10:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Décidément ! Les messages se croisent. :-) Je laisse ma réponse telle quelle, mais pas sûr qu'elle soit pertinente dans un contexte religieux ou africain, notamment les jeux de rôle (sur la base de mon expérience de coopérant au Nigéria, les role-plays n'avaient pas trop la cote à l'époque ! Ça a p.-ê changé ?).

ph-b (X)
France
Local time: 09:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci de cette réponse qui se rapproche le plus du contexte de la traduction
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup d'avoir pris le temps de rechercher ces nombreux liens. Je n'ai toutefois pas encore pris de décision pour la traduction du terme.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moral spectrum exercise
échelle du développement moral


Explanation:
Relative aux travaux de Kohlberg, à partir de la théorie des paliers d'acquisition de Piaget.
A vérifier donc si cela peut correspondre à votre texte en fonction du contexte plus large.


    Reference: http://www2.ac-lyon.fr/lyc01/cotiere/IMG/pdf/Kohlberg_jugeme...
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Lawrence_Kohlberg
Johanne Dupuy
France
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search