Qui parle ? 21:15 Jun 5, 2019
Bonjour Carine, Isabelle et Hélène ont souligné à juste titre qu'on est ici dans le domaine sportif, où la consommation de [granola] / muesli a tout son sens en tant que telle. Soit. En fait, je me souviens que vous travaillez sur l'autobiographie d'un ancien marine, on est bien toujours dans ce même ouvrage ? J'avais ça à l'esprit quand j'ai fait ma proposition car j'ai pensé qu'on était en présence d'un instructeur militaire qui, avant tout, méprisait les hippies, les bobos, les hipsters, etc. et que c'était d'abord ce clash culturel qu'il fallait rendre. Mais l'instructeur en question, ici, est-il un militaire ou un sportif (ou les deux...) ? Ça aiderait à déterminer l'état d'esprit derrière les termes employés. Ceci dit, je pense qu'en effet l'emphase est ici sur le contraste entre les athlètes de petit format et le [big black dude]. Si c'est un sportif qui parle, il est probable qu'il fasse littéralement référence au régime des athlètes, mais si c'est un militaire, je me dis que c'est peut-être plutôt le cliché qui importe (auquel cas on a donc plus de liberté d'adaption dans cette comparaison entre les [skinny ass, etc.] et le [big black dude]). |