being-for-another

French translation: l\'être-pour-autrui / l\'être-pour-l\'autre / l\'être-l\'un-avec-l\'autre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:being-for-another
French translation:l\'être-pour-autrui / l\'être-pour-l\'autre / l\'être-l\'un-avec-l\'autre
Entered by: cristini04

20:01 Jan 2, 2017
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Philosophy.
English term or phrase: being-for-another
Bonsoir. Comment traduit-on en Francais Heidegger's being-for-another. Je n'ai pas beaucoup de contexte.
Merci beaucoup!
cristini04
Romania
Local time: 12:06
l'être-pour-autrui / l'être-pour-l'autre / l'être-l'un-avec-l'autre
Explanation:
[...] d'autrui, et la santé psychique exige le maintien d'un équilibre dynamique entre l'être-pour-soi et l'être-pour-autrui.

Ainsi le « moment » que Hegel nomme l'être pour l'autre est un stade nécessaire du développement de la conscience de soi ; le chemin de ...

« Dans l’être-l’un-avec-l’autre au même monde et dans la décision pour des possibilités déterminées, les sorts se trouvent d’avance déjà conduits. Dans le message (Mitteilung) et dans le combat (Kampf) seulement se libère la puissance du destin. »

Selected response from:

Premium✍️
United States
Local time: 03:06
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ne pas être là
HERBET Abel
4l'être-pour-autrui / l'être-pour-l'autre / l'être-l'un-avec-l'autre
Premium✍️
Summary of reference entries provided
l'être pour l'autre
FX Fraipont (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ne pas être là


Explanation:
Le subjectivisme du dasein le être-la
Compliqué d'avancer plus

HERBET Abel
Local time: 11:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'être-pour-autrui / l'être-pour-l'autre / l'être-l'un-avec-l'autre


Explanation:
[...] d'autrui, et la santé psychique exige le maintien d'un équilibre dynamique entre l'être-pour-soi et l'être-pour-autrui.

Ainsi le « moment » que Hegel nomme l'être pour l'autre est un stade nécessaire du développement de la conscience de soi ; le chemin de ...

« Dans l’être-l’un-avec-l’autre au même monde et dans la décision pour des possibilités déterminées, les sorts se trouvent d’avance déjà conduits. Dans le message (Mitteilung) et dans le combat (Kampf) seulement se libère la puissance du destin. »



Example sentence(s):
  • « Dans l’être-l’un-avec-l’autre au même monde et dans la décision pour des possibilités déterminées, les sorts se trouvent d’avance déjà conduits. Dans le message (Mitteilung) et dans le combat (Kampf) seulement se libère la puissance du
  • Ainsi le « moment » que Hegel nomme l'être pour l'autre est un stade nécessaire du développement de la conscience de soi ; le chemin de ...

    Reference: http://la-philosophie.com/sartre-autrui
    Reference: http://https://leportique.revues.org/1433
Premium✍️
United States
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: l'être pour l'autre

Reference information:
L'ipséité et l'altérité en question : Heidegger, Sartre, Kierkegaard ...
https://www.cairn.info/revue-philosophique-2012-3-page-341.h...
by R Tirvaudey - ‎2012 - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
L'ipséité et l'altérité en question : Heidegger, Sartre, Kierkegaard. parRobert ..... L'être pour l'autre kierkegaardien est une catégorie éthico-religieuse. Si Sartre ..

FX Fraipont (X)
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search