GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:34 Apr 9, 2020 |
English to French translations [PRO] Other / Personal handmade planification/results journal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AME Translation France Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | journal à puces |
| ||
4 | journal d'organisation |
| ||
5 -1 | agenda numérique collaboratif |
| ||
3 | bullet journal |
| ||
4 -1 | journal de balle |
| ||
3 | journal personnalisé |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
bullet journal Explanation: En français on parle également de bullet journal (prononcé "boulette journal), également connu sous l’appellation de "bujo". Reference: http://https://bien-etre.ooreka.fr/astuce/voir/609555/bullet... Reference: http://https://www.captaincarnet.com/quest-ce-quun-bullet-jo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
journal à puces Explanation: Il semblerait que l'on parle également de "journal à puces", puce désignant le caractère typographique permettant d'identifier l'élément d'une liste du même nom. Étant donné qu'il y a très très peu d'occurrences de cette expression, je reste dubitatif quant à sa pertinence. -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2020-04-10 07:43:05 GMT) -------------------------------------------------- Je me suis un peu précipité en publiant ma réponse, le lien hypertexte n'est pas consultable, n'ayant pas la possibilité de l'éditer, je tiens à m'en excuser... https://fr.wiktionary.org/wiki/bullet_journal |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
journal d'organisation Explanation: Effectivement, le terme bullet journal ou bujo s'emploie tel quel en France et je n'ai pas encore vu de traduction, pourtant je suis une adepte ! L'idée étant d'organiser, je me demande si "journal d'organisation" ne conviendrait pas ? En effet, il s'agit d'un carnet ou cahier où l'on note tout ce que l'on ne veut pas oublier, toutes les listes de choses "à faire", les dates, les rendez-vous, les listes en tout genre (films, livres, recettes, etc.). Certains l'utilisent également pour noter leurs souvenirs de vacances, leurs réflexions... Il prend en général la forme d'un agenda/organiseur. L'idée de base semble avoir été lancée par Ryder Carroll. https://bulletjournal.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
journal de balle Explanation: https://behavioralx.info/l-internet/20209-comment-utiliser-u... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
journal personnalisé Explanation: Le bullet journal est customisé, on peut coller des stickers, faire des dessins etc donc pourquoi pas utiliser "personnalisé". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
agenda numérique collaboratif Explanation: Il est par rubriques et peut être éventuellement consulté en ligne par des médecins. Il est temps d'adopter un agenda numérique collaboratif pour le G20 Thumbnail. ‹ Back. en · fr · es. Améliorer la sécurité technique 2 février . Reference: http://planning-en-ligne.com/author/admin/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.