vacuum conditions

French translation: conditions sous vide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vacuum conditions
French translation:conditions sous vide
Entered by: GILOU

20:43 Nov 19, 2014
English to French translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci / Rapport gouvernemental
English term or phrase: vacuum conditions
According to xxxx, some individual pieces of equipment were used both inside and outside the university during the period -- in research, operation and maintenance activities involving vacuum conditions
Magali CHENU
France
Local time: 08:39
conditions sous vide
Explanation:
http://www.jascofrance.fr/spectro/ir/spectrometres/6300Full....

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2014-11-19 20:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que ça fait référence aux conditions sous vide du spectromètre

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2014-11-19 20:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Le spectro IR-TF sous vide est recommandé pour les analyses de traces et dans l'IR lointain
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2conditions sous vide
GILOU
4 +1dans des conditions de vide
FX Fraipont (X)
4en dépression
Didier Fourcot


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dans des conditions de vide


Explanation:
"Conditions de vide dans le spectromètre de masse ...
http://www.techniques-ingenieur.fr/.../conditions-de-vide-da... this page
Sep 10, 2007 - Conditions de vide dans le spectromètre de masse. Quel que soit le couplage chromatographique, GC-MS ou LC-MS, l'analyseur de masse ."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyr-traductions: conditions de vide sans ''dans des''
1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
conditions sous vide


Explanation:
http://www.jascofrance.fr/spectro/ir/spectrometres/6300Full....

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2014-11-19 20:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que ça fait référence aux conditions sous vide du spectromètre

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2014-11-19 20:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Le spectro IR-TF sous vide est recommandé pour les analyses de traces et dans l'IR lointain

GILOU
France
Local time: 08:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remi D (X)
5 hrs

agree  Leman (X): Meilleur que 'de vide'.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en dépression


Explanation:
"vacuum" n'a pas exclusivement la signification de vide (high vacuum ou absolute vacuum), "vacuum cleaner" c'est un aspirateur et c'est très loin de faire le vide, qui d'ailleurs est un idéal: on peut obtenir une dépression plus ou moins poussée mais le vide reste une abstraction

Donc je pense que le matériel a été utilisé pour recherche (seule activité pouvant impliquer un vide poussé), en entretien ou maintenance et en exploitation qui ont pu le soumettre à des pressions inférieures à l'atmosphérique et qui ont pu causer un dégazage ou une dégradation des conditions de surface.


Didier Fourcot
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search