Handling editor

French translation: Directeur de la publication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Handling editor
French translation:Directeur de la publication
Entered by: stefd (X)

17:09 Mar 28, 2014
English to French translations [PRO]
Names (personal, company) / Fonction au sein d'une revue médicale
English term or phrase: Handling editor
Bonjour,

Je traduis un article d'une revue médicale et le "Handling editor" est mentionné, c'est la première fois que je rencontre ce titre. Je ne vois pas quel est l'équivalent en français. D'avance merci pour votre aide !!
stefd (X)
Local time: 03:17
Directeur de la publication
Explanation:
Puisque c'est un titre, que c'est la personne qui est en charge de la publication : il est le responsable du contenu publié.
Peut-être inusuel en anglais, avec plusieurs expressions possibles pour cette fonction ...


Selected response from:

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 03:17
Grading comment
Merci ! j'ai opté pour cette proposition et ma traduction a été relue et acceptée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Directeur de la publication
Beila Goldberg
3Responsable de parution
Mireille BOULANGER
Summary of reference entries provided
éditeur handling
José Patrício
an Editorial Board member
schevallier

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handling editor
Responsable de parution


Explanation:
Après qq recherches dans ce secteur, il semble que les manuscrits, dossiers, ou articles (submissions) dans le contexte de la revue médicale soient confiés au Handling editor pour analyse, revue, approbation avant parution.
Je n'arrive pas à trouver mieux car les traductions google sont épouvantables....

Mireille BOULANGER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci d'avoir pris le temps de faire des recherches, je poursuis les miennes de mon côté

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
handling editor
Directeur de la publication


Explanation:
Puisque c'est un titre, que c'est la personne qui est en charge de la publication : il est le responsable du contenu publié.
Peut-être inusuel en anglais, avec plusieurs expressions possibles pour cette fonction ...





    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Directeur_de_la_publication
    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/directeur+...
Beila Goldberg
Belgium
Local time: 03:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci ! j'ai opté pour cette proposition et ma traduction a été relue et acceptée
Notes to answerer
Asker: merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
17 mins
  -> Merci GILOU !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: éditeur handling

Reference information:
J'utilise l'éditeur handling GTA San Andreas V2.0 par B@toch. (qui est très bien fait). Mon but est de modifier mon slamvan pour qu'il ait la force du tank, une ... @30 West: Si c'est pour dire de telles conneries, pas la peine de ...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Merci mais dans mon cas il s'agit d'un intitulé de poste, pas d'un outil comme dans votre référence

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Reference: an Editorial Board member

Reference information:
I hope these links may help... :)

Guidelines for Editors
www.cs.uvm.edu/~kais/gd-eb.shtml
The Editor-in-Chief collects submissions, and delegates each submission to an Editorial Board member (referred to as the handling editor hereafter).

Management of the editorial process:
Assignment of handling editors
Invitation and management of reviewers
Refereeing of manuscripts
Decision making on manuscripts

http://www.elsevier.com/editors/elsevier-editorial-system-ee...




--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-03-28 17:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larevuedupraticien.fr/content/qui-sommes-nous-0

bonne chance :)

schevallier
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: merci


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Victoria Britten: I don't think the two are synonymous. A handling editor can be chosen from among the members of the editorial board, but occupies a specific function.
3 hrs
  -> I did not submit any answer or translation... just links towards finding the best possible term describing the function
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search