sign hanger

12:53 Mar 21, 2014
English to French translations [PRO]
Names (personal, company) / person's function
English term or phrase: sign hanger
Bonjour,

je dois traduire la fonction "sign hanger", mais sans contexte. Un homme se présente, il dit que c'est ce qu'il fait, mais n'explique pas plus, du coup je ne sais pas exactement s'il s'agit de panneau publicitaire, d'enseigne, etc.

Est-ce que vous sauriez comment on appelle ce métier en français ?
Merci.
blan
Local time: 07:49


Summary of answers provided
4installateur de signalétique
rachelha
3expert en signage
AllegroTrans
3Agent d'exploitation en mobilier urbain et publicitaire
Rachel Spanneut


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expert en signage


Explanation:
LG to approach a sign writer for pictorial stencil to fit on the existing boards.
policy-powertools.org

LG contactera un expert en signage pour créer des pictogrammes qui puissent aller sur les panneaux existants.
policy-powertools.org


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Agent d'exploitation en mobilier urbain et publicitaire


Explanation:
Il y a plusieurs noms, selon si il installe uniquement les affiches ou effectue aussi l'entretien des supports. Est-ce uniquement sur panneaux ou également sur mobiliers urbains?
J'ai inclus l'adresse d'un doc qui donne différents titres selon la fonction exercée, au cas ou tu pourrais lui demander une clarification.


    Reference: http://www2.pole-emploi.fr/rome/pdf/FEM_I1201.pdf
Rachel Spanneut
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installateur de signalétique


Explanation:
http://nomemark.com/installateur-signaletique

rachelha
United Kingdom
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search