ratio-like operations

French translation: opérations de type rapport/ratio entre rouge et proche infrarouge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratio-like operations
French translation:opérations de type rapport/ratio entre rouge et proche infrarouge
Entered by: FX Fraipont (X)

09:41 Aug 19, 2016
English to French translations [PRO]
Meteorology
English term or phrase: ratio-like operations
Most vegetation indices (VI) combine information contained in two spectral bands: red and near-infrared.


They use some ratio-like operations, to compose the NIR and Red reflectances and enhance green vegetation photosynthetic activity.


Merci d'avance
alex.saviano
France
Local time: 08:56
opérations de type rapport/ratio entre rouge et proche infrarouge
Explanation:
"Les indices simples

Les indices de végétation les plus simples sont basés sur des opérations arithmétiques entre deux bandes spectrales, généralement le rouge et le proche infrarouge, mais également les bandes du proche et du moyen infrarouge.

- Parmi les indices les plus élémentaires et les plus anciens, on trouve l'indice de végétation brut, ou indice différentiel de végétation (DVI en anglais) qui est égal à la simple différence des bandes du proche infrarouge et du rouge (Bacour et al., 2006Normalization of the directional effects in NOAA - AVHRR reflectance measurements for an improved monitoring of vegetation cycles)"
http://e-cours.univ-paris1.fr/modules/uved/envcal/html/veget...

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:56
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5opérations de type rapport/ratio entre rouge et proche infrarouge
FX Fraipont (X)
4opérations de comparaison
Didier Fourcot


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
opérations de type rapport/ratio entre rouge et proche infrarouge


Explanation:
"Les indices simples

Les indices de végétation les plus simples sont basés sur des opérations arithmétiques entre deux bandes spectrales, généralement le rouge et le proche infrarouge, mais également les bandes du proche et du moyen infrarouge.

- Parmi les indices les plus élémentaires et les plus anciens, on trouve l'indice de végétation brut, ou indice différentiel de végétation (DVI en anglais) qui est égal à la simple différence des bandes du proche infrarouge et du rouge (Bacour et al., 2006Normalization of the directional effects in NOAA - AVHRR reflectance measurements for an improved monitoring of vegetation cycles)"
http://e-cours.univ-paris1.fr/modules/uved/envcal/html/veget...



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opérations de comparaison


Explanation:
J'éviterais le terme de ratio (latin ou anglais) ou de rapport (français), car l'opération la plus courante est la soustraction (indice DVI ou DNVI)
http://www.seos-project.eu/modules/agriculture/agriculture-c...
http://e-cours.univ-paris1.fr/modules/uved/envcal/html/veget...

s'il s'agit bien de désigner les méthodes de calcul par division "de type quotient" est la formule la plus utilisée (résultat d'une division selon l'ISO).
Dans la mesure où les deux grandeurs sont de même espèce, on pourrait aussi utiliser "rapport" (résultat sans unité)



    Reference: http://www.bibliotheque.auf.org/doc_num.php?explnum_id=346
Didier Fourcot
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ils utilisent des opérations de comparaison, pour composer les réflectances dans le proche infrarouge et le rouge et améliorer l'activité photosynthétique de la végétation verte. (Cela convient-il selon vous ?)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search