This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Metallurgy / Casting

ladle net slag

French translation: scories de fonds de poche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ladle net slag
French translation:scories de fonds de poche
Entered by: Solen Fillatre

07:33 Mar 5, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: ladle net slag
Subtitles in a video about company results/projects.

In steel furnace slag, we need to find new methods of converting steel furnace slag – which can be a problem – into a steel furnace slag or a ***ladle net slag*** or a castor slag. Slag as a solution
Solen Fillatre
France
Local time: 23:08
scories de fonds de poche
Explanation:
http://www.kelsen.es/ventajas_fr.html

ladle = poche de métallurgie
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:08
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3scories de fonds de poche
GILLES MEUNIER
4laitier de poche
FX Fraipont (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
scories de fonds de poche


Explanation:
http://www.kelsen.es/ventajas_fr.html

ladle = poche de métallurgie

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 281
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
3 mins
agree  mchd
5 mins
agree  Antoine Dequidt
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laitier de poche


Explanation:
"Les laitiers sidérurgiques « CTPL.info
http://www.ctpl.info/presentation/les-laitiers-siderurgiques...
Si le laitier de poche est souvent utilisé en cimenterie ou recyclé au sein de l'aciérie, les granulats de laitier de four d'aciérie électrique, de par leurs excellentes caractéristiques géotechniques, sont généralement employés pour la construction d'assises de chaussées, pour la fabrication de couches de surface ou encore la ..."

"valorisation des laitiers d'acieries en genie civil ... - Mines de Douai
http://cdoc.ensm-douai.fr/EBs/EB-608665.pdf
précédente. Cette chaux permet également d'éliminer le soufre par formation de sulfure de calcium. Le laitier alors formé est dit "d'AOD". Son indice de basicité est voisin de 2,0. ➢ Laitier de poche. Après un premier écrémage de surface (traditionnellement appelé « décrassage ») permettant de récupérer le laitier d'AOD, ..."

"Laitier
MÉTALL. Résidu solide constitué d'oxydes, qui se forme à la surface des métaux en fusion dans les hauts fourneaux et qui est utilisé dans divers secteurs d'activité (cimenterie, bétons hydrauliques, chemin de fer notamment). "
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/laitier




FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search