Positive/Negative/Overall Percent Agreement

French translation: pourcentage de concordance positive/négative/globale

06:18 Nov 27, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Instruments / test PCR Coronavirus
English term or phrase: Positive/Negative/Overall Percent Agreement
Comparative results for SARS-CoV-2.
The Positive Percent Agreement (PPA), Negative Percent Agreement (NPA) and Overall Percent Agreement (OPA) for XXXX SARS-CoV-2 Real Time PCR detection kit were calculated in relation to the results from the Aptima® SARS-CoV-2 Assay (Panther® System) (Hologic), as shown in Table 12.
orgogozo
France
Local time: 09:36
French translation:pourcentage de concordance positive/négative/globale
Explanation:
À noter que certains documents accordent de manière erronée les adjectifs avec pourcentage au lieu de concordance.
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 08:36
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pourcentage de concordance positive/négative/globale
Nicolas Gambardella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
positive/negative/overall percent agreement
pourcentage de concordance positive/négative/globale


Explanation:
À noter que certains documents accordent de manière erronée les adjectifs avec pourcentage au lieu de concordance.


    https://www.bio-rad.com/webroot/web/pdf/inserts/CDG/fr/72832_881100_FR.pdf
    https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/medicaments-produits-sante/covid19-industrie/instruments-medicaux/depistage/serologique/avis-
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Oui Nicolas. C'est ce que j'ai constaté aussi, raison pour laquelle j'ai posé la question.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
2 hrs

agree  Abdelbaki Boukheit
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search