cytokine storm

French translation: orage cytokinique

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:57 Jan 4, 2021

English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism

English term or phrase: cytokine storm

Definition from Oxford English Dictionary:
an overactive immune response occurring in various infectious and non-infectious diseases, characterized by the excessive production of cytokines and resulting in intense localized or generalized inflammation.

Example sentence(s):

Researchers aren’t sure what percentage of severely ill patients will die from a cytokine storm, or even why some people who are infected will go on to have this reaction, while others won’t WebMD
Like many other viruses, particularly SARS, MERS, and influenza, the cytokine storm has been used as a warning sign for clinicians to recognize disease escalation. News Medical
The combination of hyperinflammation, coagulopathy, and low platelet counts places patients with cytokine storm at high risk for spontaneous hemorrhage. The New England Journal of Medicine

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

French translation:orage cytokinique

Definition:
Les cytokines sont des molécules inflammatoires sécrétées notamment par des cellules immunitaires telles que les lymphocytes et les macrophages. Elles sont libérées par l’organisme en cas d’attaque par un agent pathogène et agissent en principe de manière locale. Mais, dans certains cas, le système immunitaire « s’emballe » et produit une quantité trop importante de cytokines qui sont déversées dans tout l’organisme et créent alors des lésions dans les tissus. Cette réponse immunitaire inadaptée peut provoquer un choc septique et s’avérer fatale.

Selected response from:

Chrislène Murat
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

orage cytokinique

Chrislène Murat

5 +1

tempête de cytokines

Lionel-N

choc cytokinique

Karen ROLLAND

4 +1

Tempête cytokinique

Mélika El Younsi

4 -1

crise de cytokine

Dr Malick Mbengue

Discussion entries: 1

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): -1

crise de cytokine

Definition from Wikipedia (définition)/ MedDRA (terme):
Un choc cytokinique (en anglais cytokine storm, littéralement « tempête de cytokines » ou orage cytokinique) est la forme la plus grave du syndrome de libération des cytokines (SLC), qui est une production excessive de cytokines déclenchée par un agent pathogène et qui se manifeste par une violente réponse inflammatoire du système immunitaire. C'est une réponse inadaptée, nocive et généralement mortelle sans traitement approprié1.

Example sentence(s):

Plusieurs synonymes : crise de cytokine+++ (terme MedDRA Active and current) choc cytokinique Autres termes utilisés mais non recommandés : Tempête de cytokine, orage cytokinique, cascade cytokinique (traductions littérales du terme anglais cytokine storm) - MedDRA et autres

Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 23:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 48

confidence:

choc cytokinique

Definition from Futura Santé:
Les cytokines sont des molécules inflammatoires sécrétées notamment par des cellules immunitaires telles que les lymphocytes et les macrophages. Elles sont libérées par l’organisme en cas d’attaque par un agent pathogène et agissent en principe de manière locale. Mais, dans certains cas, le système immunitaire « s’emballe » et produit une quantité trop importante de cytokines qui sont déversées dans tout l’organisme et créent alors des lésions dans les tissus. Cette réponse immunitaire inadaptée peut provoquer un choc septique et s’avérer fatale.

Example sentence(s):

Les inhibiteurs des récepteurs de l'interleukine 6, et en particulier le tocilizumab (ROACTEMRA), ont montré leur intérêt dans d'autres contextes où se produit ce choc cytokinique. Des résultats préliminaires d'auteurs chinois ont déjà été publiés, mais de nombreux autres essais ont été mis en place dont le descriptif fait l'objet d'un autre article ce même jour, "Choc cytokinique : les essais thérapeutiques en cours dans la COVID-19". - VIDAL
« Les preuves s'accumulent pour suggérer qu'une partie des patients souffrant de formes sévères de Covid-19 sont sujets d'un syndrome de choc cytokinique » écrit, avec des collègues britanniques, Jessica Manson, spécialiste des phénomènes inflammatoires à University College Hospital de Londres, dans la revue médicale The Lancet. - Futura Science

Explanation:
Les scientifiques parlent également d'hypercytokinémie.
Les expressions "orage cytokinique/de cytokines" ou "tempête cytokinique/de cytokines" sont à éviter.

Karen ROLLAND
France
Local time: 01:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

confidence:

peer agreement (net): +2

orage cytokinique

Definition from futura-sciences:
Les cytokines sont des molécules inflammatoires sécrétées notamment par des cellules immunitaires telles que les lymphocytes et les macrophages. Elles sont libérées par l’organisme en cas d’attaque par un agent pathogène et agissent en principe de manière locale. Mais, dans certains cas, le système immunitaire « s’emballe » et produit une quantité trop importante de cytokines qui sont déversées dans tout l’organisme et créent alors des lésions dans les tissus. Cette réponse immunitaire inadaptée peut provoquer un choc septique et s’avérer fatale.

Example sentence(s):

L'emballement du système immunitaire, le fameux « orage cytokinique », ne jouerait pas un rôle si important dans les cas les plus sévères de COVID 19, d'après de nouveaux résultats inattendus. - Medscape

Explanation:
voir aussi TERMiUM
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

Chrislène Murat
France
Local time: 01:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

confidence:

peer agreement (net): +1

tempête de cytokines

Definition from own experience or research:
Syndrome de libération des cytokines (SLC), une production excessive de cytokines déclenchée par un agent pathogène et qui se manifeste par une violente réponse inflammatoire du système immunitaire

Example sentence(s):

C'est exactement ce qui se produit lors d'une tempête de cytokines. Une libération excessive de cytokines peut se produire lorsqu'un.... - The Conversation
Ladite composition présente des propriétés anti-tempête de cytokines - Google Patent
....atteints de COVID19 développent une "tempête de cytokines" - Académie de Versaille

Lionel-N
Italy
Local time: 01:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 318

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Yes

Samuel Clarisse

3 hrs

-> Merci Samuel, j’apprécie l’opinion de personnes qui travaillent dans le domaine plutôt que de n’importe qui, qui se permet de parler de médecine....

Dr Malick Mbengue: Ce terme a été utilisé comme les autres pour ce concept, Désaccord si c'est pour dire que c'est le seul terme reconnu ou utilisé en France. L'académie de médecine de France dit orage cytokinique. MedDRA dit "crise de cytokine"

2 days 21 hrs

-> Oui et 15.000 GHITS confirme que cette trad est utilisée en France. Pourquoi ne faites vous pas les mêmes ojections aux autres propositions, juste pour démontrer la non honnèteté de votre disagree ?

Yes

Bertrand Leduc: http://www.chu-rouen.fr/page/detail/fr/NCI_CO_C78251

3 days 2 hrs

-> Merci Bertrand!

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Tempête cytokinique

Definition from Universalis:
"une tempête cytokinique correspond à la production démesurée de cytokines entraînant une violente réponse inflammatoire incontrôlée et un syndrome appelé choc cytokinique. "

Example sentence(s):

"[...]le syndrome respiratoire aigu associé, qui peut être fatal aux patients, serait dû à des lésions des tissus pulmonaires provoquées par un afflux extrêmement important de molécules inflammatoires : des cytokines. Les spécialistes parlent même d’"orage" ou de "tempête cytokinique". " - inserm.fr
"Cette tempête cytokinique provoque l’état fébrile et participe à l’atteinte multiviscérale de ce syndrome." - revmed.ch

Mélika El Younsi
France
Local time: 01:42
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cytokine storm

French translation: orage cytokinique

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cytokine storm

French translation: orage cytokinique

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language