This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

intrapartum related events

French translation: événements intrapartum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intrapartum related events
French translation:événements intrapartum
Entered by: Drmanu49

14:47 Dec 18, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: intrapartum related events
"While deaths of children under age five have decreased by nearly half globally since 1990, undernutrition remains a causal factor in nearly half of all deaths in this age group; other causes include preterm birth complications (18%), pneumonia (16%), intrapartum related events (12%) [...]"

Je suis néophyte dans le domaine médical. J'ai cru comprendre qu'il s'agit d'incidents liés à l'accouchement, mais je suis preneur si quelqu'un connaît un terme précis en français.
Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 15:02
événements intrapartum (uniquement pendant l'acouchement)
Explanation:
N° 197b-Surveillance du bien-être fœtal : Directive consensus ...
www.jogc.com › article › fulltext
1 avr. 2018 — ... cérébrale associés à des événements intrapartum hypoxiques aigus. La quadriplégie spasmodique n'est pas propre à l'hypoxie intrapartum.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-12-18 17:16:26 GMT)
--------------------------------------------------


Essais cliniques sur Congenital Heart Disease: NT-proBNP ...
ichgcp.net › ... › Registre américain des essais cliniques
Niveaux de NT-proBNP dans la prédiction des événements intrapartum et post-partum chez les patients adultes atteints de cardiopathie congénitale ...

No396 - Surveillance du bien-être fœtal : Directive clinique de ...
www.jogc.com › article › fulltext
1 mars 2020 — De nombreuses études démontrent que la paralysie cérébrale découle rarement d'événements intrapartum défavorables. Même en cas ...
de S Dore · ‎2020 · ‎Autres articles

N° 197b-Surveillance du bien-être fœtal : Directive consensus ...
www.jogc.com › article › fulltext
1 avr. 2018 — ... cérébrale associés à des événements intrapartum hypoxiques aigus. La quadriplégie spasmodique n'est pas propre à l'hypoxie intrapartum.
de R Liston · ‎2018 · ‎Cité 2 fois · ‎Autres articles

Différents types d'hypoxie, intégrer la physiologie de l ...
www.em-consulte.com › article › differents-types-d-hy...
11 juil. 2018 — Événements intrapartum conduisant à l'hypoxie. Causes-réversibilité. Autres contextes. Régulation cardiaque par le système nerveux ...

Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:02
Grading comment
J'ai par conséquent fini par opter pour votre traduction, merci pour cette explication complète.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3événements intrapartum (uniquement pendant l'acouchement)
Drmanu49
4les événements liés à l'accouchement
Lionel-N
Summary of reference entries provided
Latinisme utilisé en français
François Tardif

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
événements intrapartum (uniquement pendant l'acouchement)


Explanation:
N° 197b-Surveillance du bien-être fœtal : Directive consensus ...
www.jogc.com › article › fulltext
1 avr. 2018 — ... cérébrale associés à des événements intrapartum hypoxiques aigus. La quadriplégie spasmodique n'est pas propre à l'hypoxie intrapartum.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-12-18 17:16:26 GMT)
--------------------------------------------------


Essais cliniques sur Congenital Heart Disease: NT-proBNP ...
ichgcp.net › ... › Registre américain des essais cliniques
Niveaux de NT-proBNP dans la prédiction des événements intrapartum et post-partum chez les patients adultes atteints de cardiopathie congénitale ...

No396 - Surveillance du bien-être fœtal : Directive clinique de ...
www.jogc.com › article › fulltext
1 mars 2020 — De nombreuses études démontrent que la paralysie cérébrale découle rarement d'événements intrapartum défavorables. Même en cas ...
de S Dore · ‎2020 · ‎Autres articles

N° 197b-Surveillance du bien-être fœtal : Directive consensus ...
www.jogc.com › article › fulltext
1 avr. 2018 — ... cérébrale associés à des événements intrapartum hypoxiques aigus. La quadriplégie spasmodique n'est pas propre à l'hypoxie intrapartum.
de R Liston · ‎2018 · ‎Cité 2 fois · ‎Autres articles

Différents types d'hypoxie, intégrer la physiologie de l ...
www.em-consulte.com › article › differents-types-d-hy...
11 juil. 2018 — Événements intrapartum conduisant à l'hypoxie. Causes-réversibilité. Autres contextes. Régulation cardiaque par le système nerveux ...



Drmanu49
France
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Grading comment
J'ai par conséquent fini par opter pour votre traduction, merci pour cette explication complète.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: Jamais vu sur un doc médical FR "officiel", sino sur des trad comme tu cites, ou au CA//Au vu de la ref de François, je m'incline !
7 mins
  -> J'ai bossé 12 ans à l'école des sages-femmes je peux te dire qu'il y a une différence entre liés à l'accouchement, donc pouvant se produire plus tard, et pendant l'accouchement.//Thanks Lio!
agree  D. Eme Diptrans: Je suis d accoed, c est uniquement pendant l accouchement, et je garderais le terme intrapartum
2 hrs
  -> Thank you.
agree  François Tardif: Oui, et en passant « intrapartum » est bien attesté dans toute la francophonie et pas juste au Canada!
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les événements liés à l'accouchement


Explanation:
IMHO

multiparité - CISMeF - CHU Rouenwww.chu-rouen.fr › page › detail › SNO_NO_F-84450
... et obstétricaux pouvant survenir pendant la grossesse, ainsi que sur les évènements liés à l'accouchement (péridurale, épisiotomie, date d'accouchement).

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-12-18 17:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mise en œuvre du Programme de
développement durable à l’horizon 2030
Rapport du Directeur général
OMS

. La prématurité, des événements liés à l’accouchement comme l’asphyxie périnatale ou les traumatismes à la naissance et l’état septique néonatal sont à l’origine de près des trois quarts des décès néonatals.

Donc "durant l'accouchement" non les coséquences de l'accouchement!


Lionel-N
Italy
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 318
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre confirmation !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa
3 mins
  -> Merci Marewa
neutral  Drmanu49: Pas tout à fait exact Lio. C'est uniquement pendant l'acouchement. Intrapartum.
2 hrs
  -> Oui je sais, c'est ce qu'on utilise en Italien, mais pas en France IMHO
disagree  François Tardif: Qui a dit que c’était pour le Canada seulement? Vous saurez mon cher ami que « lié » comme la plupart des mots du dico a le même sens partout dans la francophonie. Et oui, un problème lié (ou relatif) à l’accou. peut avoir des répercussions 6 mois + tard!
8 hrs
  -> Oui mais ici c’est pour la France, pas pour le Canada et pour nous « lié à l’accouchement «  veut dire pendant l’accouchement et pas 6 mois plus tard!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Latinisme utilisé en français

Reference information:
intrapartum adj.

intrapartum
Qui survient pendant le travail.
Par ex. mort fœtale intrapartum.


    https://dictionnaire.academie-medecine.fr/index.php?q=intrapartum
François Tardif
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lionel-N: Convaicant, merci !
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search