This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

visual analog score

French translation: échelle visuelle analogique (EVA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual analog score
French translation:échelle visuelle analogique (EVA)
Entered by: NikkoTh

02:39 Nov 11, 2020
English to French translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: visual analog score
Patient Reported Outcomes (PROs)
Patients receiving Product X experienced PFS and OS improvements while maintaining the health outcomes of EQ-5D-5L visual analog score (VAS) and the EORTC-QLQ-C30 questionnaire for physical function (PF), and role function (RF).
Potential Warnings & Precautions
Palmar-Plantar Erythrodysaesthesia (PPES):
PPES occurred in patients treated with Product X. Based on severity, withhold Product X and resume at same or reduced dose.
In Study X on the Product X arm, PPES led to dose discontinuation in 1.2% of patients, dose interruption in 2.4% of patients, and dose reduction in 1.2% of patients (n=85).
Hypertension:
NikkoTh
échelle visuelle analogique (EVA)
Explanation:
Le questionnaire EQ-5D-5L est une échelle de qualité de vie européenne, en deux parties. La deuxième partie est une échelle visuelle analogique (et non analogue) consistant en une ligne de 20 cm, graduée de 0 à 100, où le patient doit indiquer comment il évalue son état de santé actuel, 0 étant le pire état possible et 100 le meilleur.
Selected response from:

CFournier
France
Local time: 11:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2échelle visuelle analogique (EVA)
CFournier
3échelle visuelle analogue (EVA)
José Patrício


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
échelle visuelle analogique (EVA)


Explanation:
Le questionnaire EQ-5D-5L est une échelle de qualité de vie européenne, en deux parties. La deuxième partie est une échelle visuelle analogique (et non analogue) consistant en une ligne de 20 cm, graduée de 0 à 100, où le patient doit indiquer comment il évalue son état de santé actuel, 0 étant le pire état possible et 100 le meilleur.


    https://webzine.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2019-10/iqss_2019_aide_utilisation_proms_eds.pdf
CFournier
France
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
5 hrs
  -> merci
agree  Drmanu49
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
échelle visuelle analogue (EVA)


Explanation:
VAS (l'échelle visuelle analogue) - https://www.linguee.com/english-french/translation/visual an...
l'échelle visuelle analogue (EVA) - même link
C’est une échelle d’auto-évaluation. Elle est sensible, reproductible, fiable et validée aussi bien dans les situations de douleur aiguë que de douleur chronique, que celles-ci soient en rapport ou non avec un cancer. Elle doit être utilisée en priorité, lorsque c’est possible. - http://www.antalvite.fr/pdf/echelle_visuelle_analogique.htm





--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2020-11-11 19:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Chaque paramètre était noté sur une échelle visuelle analogue de 0 (pas d’altération), à 10 (altération maximale). - http://ent-review.com/detail.lasso?id=4445dc56f6b2d81d&-sess...

José Patrício
Portugal
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Gambardella
5 mins
  -> thanks
disagree  Lionel-N: analogue non// L’EQ est une échelle analogique et non analogue, désolé
6 hrs
  -> C'est la même chose qu'analogique (synonymes): Chaque paramètre était noté sur une échelle visuelle analogue de 0 (pas d’altération), à 10 (altération maximale). - http://ent-review.com/detail.lasso?id=4445dc56f6b2d81d&-sess...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search