Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with an extra burst of fresh
French translation:
avec une note supplémentaire de fraîcheur
Added to glossary by
Drmanu49
Aug 30, 2018 09:19
5 yrs ago
1 viewer *
English term
with an extra burst of fresh
Non-PRO
English to French
Medical
Medical: Dentistry
adhésif dentaire
XXXX is formulated to give you all-day hold with an extra burst of fresh, minty flavour so you can get extra close
une bouffée supplémentaire de fraîcheur (ou qqc de mieux ?)
une bouffée supplémentaire de fraîcheur (ou qqc de mieux ?)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | avec une note supplémentaire de fraîcheur |
Drmanu49
|
| 4 +1 | une bouffée supplémentaire de menthe fraîche |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Sep 3, 2018 08:22: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
avec une note supplémentaire de fraîcheur
ou avec un supplément de fraîcheur
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: "Fresh" and "minty" are both adjectives qualifying the noun "flavour".// OK, agree if you add "mentholée". The slight change of syntax doesn't matter, if it makes the French version work better.
3 hrs
|
|
fraîcheur mentholée/ Thank you.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: une bouffée supplémentaire de fraîcheur (voir la proposition du demandeur)
2 days 5 hrs
|
|
Thank you Gilles.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
5 mins
une bouffée supplémentaire de menthe fraîche
extra burst of fresh, minty flavour
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Gootjes
: une bouffée supplémentaire de saveur de menthe fraîche, as nothing says that it contains fresh mint
1 hr
|
Discussion
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/...
Il y a cette idée de manifestation brusque et soudaine dans "bouffée", "éclat" et "explosion".
burst of flavour = explosion, éclat de saveur
"Si vous êtes à la recherche d’un adhésif qui offre une adhérence 3D en plus d’une explosion de saveur de menthe fraîche"
https://www.mydenturecare.com/fr-ca/nos-produits/adhesifs-po...
Avec "extra", on peut aussi penser à "vous apporter un surcroît de saveur".
While it would be helpful to have commas where I have inserted slashes, the sentence structure is quite straightforward.