https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-cardiology/7014371-rapid-central-vein-assessment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
peripheral vascular anatomy
"fist pump"

Glossary entry

anglais term or phrase:

Rapid Central Vein Assessment

français translation:

"RaCeVA" (évaluation rapide de l'accès veineux central)

Added to glossary by Lionel-N
Nov 3, 2021 03:11
2 yrs ago
11 viewers *
anglais term

Rapid Central Vein Assessment

anglais vers français Médecine Médecine : cardiologie Healthcare/Ultrasounds
Rapid Central Vein Assessment (RaCeVA) introduced at the Association for Vascular Access.
Proposed translations (français)
4 +1 "RaCeVA" (évaluation rapide de l'accès veineux central)
4 -1 évaluation rapide des veines centrales
4 -1 Évaluation de la volémie par échocardiographie
Change log

Nov 6, 2021 11:39: Lionel-N Created KOG entry

Discussion

liz askew Nov 3, 2021:
A central venous catheter (CVC), also known as a central line, central venous line, or central venous access catheter, is a catheter placed into a large vein. It is a form of venous access. Placement of larger catheters in more ***centrally located veins*** is often needed in critically ill patients, or in those requiring prolonged intravenous therapies, for more reliable vascular access.
liz askew Nov 3, 2021:
https://vascularnews.com/rapid-femoral-vein-assessment-effec...

RaFeVA (Rapid Femoral Vein Assessment), a new protocol, is a rapid and effective tool for the systematic ultrasound evaluation of the veins in the inguinal area and at mid-thigh, conclude Fabrizio Brescia (Unit of Anesthesia and Intensive Care Medicine, Vascular Access Team, Centro di Riferimento Oncologico di Aviano, IRCCS, Aviano, Italy) et al in The Journal of Vascular Access (JVA). Describing this new protocol step-by-step, the study authors say it is designed to evaluate patency and calibre of the common and superficial femoral veins and to help interventionalists choose the best venipuncture site before insertion of a femorally-inserted central catheter

Proposed translations

+1
7 heures
Selected

"RaCeVA" (évaluation rapide de l'accès veineux central)

De quoi parle-t-on:

https://gavecelt.it/nuovo/sites/default/files/uploads/Spence...

Il s'agit donc de l'évaluation d'un accès veineux central pour cathétérisation.
Je laisserais la sigle et mettrais une brève description entre parenthès.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2021-11-03 10:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Abstract
Ultrasound technology has revolutionized the practice of safer vascular access, for both venous and arterial cannulation.
The ability to visualize underlying structures of the chest, neck, and upper/lower extremities provides for greater
success, speed, and safety with all vascular access procedures. Ultrasound not only yields superior procedural advantages
but also provides a platform to perform a thorough assessment of the vascular structures to evaluate vessel health,
viability, size, and patency, including the location of other important and best avoided anatomical structures—prior to
performing any procedures. Such assessment is best performed using a systematic and standardized approach, as the
Rapid Central Vein Assessment, described in this study.

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 8 heures (2021-11-06 11:40:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Hugues
Note from asker:
c'était effectivement de l'accès veineux qui s'agit, merci!
Peer comment(s):
neutral Marielle Akamatsu : il s'agit d'une évaluation des veines a priori, et non de l'accès veineux central (a posteriori) - cf. p. 2 ds https://gavecelt.it/nuovo/sites/default/files/uploads/Spence... // NB : 0 GHITS pour la proposition
21 minutes
au niveau de l'accès veineux oui
agree liz askew
3 heures
Merci Liz
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 heures

évaluation rapide des veines centrales

Suggestion
on peut de plus laisser le terme source entre parenthèses : (RaCeVA - Rapid Central Vein Assessment)
cf.
p.16 dans https://www.sfav.org/Publication/SFAV2018/S01-IN006.pdf
Peer comment(s):
disagree Lionel-N : désolé mais il ne s'agit pas d'évaluer les veines centrales et "évaluation rapide des veines centrales" fait zero GHITS
1 heure
Il s'agit bien d'une évaluation des veines : cf. "Vascular assessment prior to any intravascular device insertion is of paramount importance." p.2 ds https://gavecelt.it/nuovo/sites/default/files/uploads/Spence...
Something went wrong...
-1
7 heures

Évaluation de la volémie par échocardiographie

Évaluation de la volémie par échocardiographie à l ... - SRLF
https://www.srlf.org › uploads › 2015/11 › 0303-...
PDF
de M Feissel · 2003 · Cité 1 fois — veine cave supérieure, (iii) du diamètre de la veine cave inférieure. ... veineuse centrale (PVC) et la pression artérielle pulmonaire.
Peer comment(s):
disagree Lionel-N : désolé mais il ne s'agit pas d'évaluer la volémie//Manu il s'agit d'évaluer l'accès veineux; le "port" si tu préfère. Rien à voir avec la volémie.
8 minutes
Dans le cadre d'échographie ça s'appelle comme ça Lio.
Something went wrong...