braced spruce

French translation: en épicéa soutenue par un contreventement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:braced spruce
French translation: en épicéa soutenue par un contreventement
Entered by: Claire Nolan

11:44 Apr 12, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / type of wood
English term or phrase: braced spruce
sort of wood often used to build electric guitars. I know that "spruce" is "épicéa" but I can't find a good translation for "braced"
Souhel Salloub
France
Local time: 10:26
en épicéa soutenue par un contreventement
Explanation:
Le Single 0 commence par une table en épicéa soutenue par un contreventement de style X à recouvrement croisé RK. Le contreventement à recouvrement croisé nécessite que le sommet de l'entretoise en X soit construit avec des tolérances serrées, renforçant le centre du sommet afin que les bords de l'entretoise puissent être plus minces, ce qui augmente les vibrations et la projection du haut.

https://www.muziker.lu/recording-king-rps-7-gn-series-7-dirt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-12 13:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi possible: "en épicéa avec un contreventement"

et sa table en épicéa avec un contreventement en «X» festonné.

https://drummondmusique.com/produit/fender-cd-60s-natural/



Selected response from:

Claire Nolan
Local time: 05:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1en épicéa soutenue par un contreventement
Claire Nolan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
en épicéa soutenue par un contreventement


Explanation:
Le Single 0 commence par une table en épicéa soutenue par un contreventement de style X à recouvrement croisé RK. Le contreventement à recouvrement croisé nécessite que le sommet de l'entretoise en X soit construit avec des tolérances serrées, renforçant le centre du sommet afin que les bords de l'entretoise puissent être plus minces, ce qui augmente les vibrations et la projection du haut.

https://www.muziker.lu/recording-king-rps-7-gn-series-7-dirt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-12 13:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi possible: "en épicéa avec un contreventement"

et sa table en épicéa avec un contreventement en «X» festonné.

https://drummondmusique.com/produit/fender-cd-60s-natural/





Claire Nolan
Local time: 05:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Paul Kennett: Claire, I found épicéa contreventé which comes out more or less as you propose.
14 mins
  -> Thank you. Yes, this also sounds good...and more concise!

neutral  Philippe Etienne: 1e réf: MT assumée. 2e réf: MT non assumée. https://fr.wikipedia.org/wiki/Barrage_(musique)//not picking on you, but also MTed from the original EN (fan: ventilateur!). MT is everywhere and dedicated forums are safer than international refs. HTH
16 hrs
  -> J'ai honte. Vous avez bien raison. Il faut que je fasse attention. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search