GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:22 Feb 9, 2018 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Fiscalité des revenus des brevets | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francis Marche France Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | exonération partielle des revenus tirés des brevets |
| ||
4 | regime d'imposition privilegie des brevets |
|
regime d'imposition privilegie des brevets Explanation: Sans vouloir vous renseigner sur le contenu du terme qui, A l'évidence, relève du domaine fiscal, vous avez le choix entre appliquer une traduction fidèle historiquement et linguistiquement qui serait " Case de brevet" et rendre ainsi un sens correct de l'expression anglaise "patent box" qui fait reference A la case A cocher dans la déclaration fiscale pour bénéficier du régime préférentiel, ou bien raisonner professionnellement et traduire cela par "régime d'imposition privilégié des brevets" qui est connu des fiscalistes mais qui malheureusement ne rivalise pas en sens avec le mot "patent box" que le public connaît plus sous sa nature en anglais. c'est comme essayer de traduire "football" et espérer que le grand public en comprenne le sens plus efficacement que celui du terme anglais. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
exonération partielle des revenus tirés des brevets Explanation: http://www.fiduciaire-lpg.lu/fr/publications/fiscalité-des-e... ou "Taux d'imposition allégé des DPI" ou "Avantages fiscaux brevets", etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2018-02-11 06:53:18 GMT) -------------------------------------------------- "Boîte brevets" est totalement opaque en français (sachant que le "box" des formulaires en anglais sont des "cases" en français comme dans "cochez la case utile", etc.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.