Provisional taxpayer

French translation: Contribuable tenu à des acomptes provisionnels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Provisional taxpayer
French translation:Contribuable tenu à des acomptes provisionnels
Entered by: Cassandra Delacote

17:39 Jan 27, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax assessment
English term or phrase: Provisional taxpayer
The context is a South African tax assessment.

A provisional taxpayer in South Africa pays is a freelance person and pays provisional tax twice a year.

It comes under the heading "Compliance information" and follows the " Assessment summary information".

I cannot find the term in any dictionary and have no expertise in this field.

I would be very grateful if any of the experts out there could help me!
Cassandra Delacote
France
Local time: 10:26
Contribuable tenu à des acomptes provisionnels
Explanation:
Contribuable [assujetti] [tenu] à des acomptes provisionnels
Contribuable assujetti [à un] [au] régime d'acomptes provisionnels


Le principe sud-africain :
Provisional tax is paid by people who earn income other than a salary / traditional remuneration paid by an employer… Regular taxpayers make their tax contributions… deducted off their paycheck automatically Since provisional taxpayers earn money from other sources, they have to complete an IRP6 return AND make manual payments to SARS. SARS wants provisional taxpayers to… avoid paying one large (potentially crippling) chunk of tax… so they ask that two (or optionally three) payments are made during the tax year…
https://www.taxtim.com/za/help/what-is-provisional-tax-how-a...

est le même ici (si ce n'est que les versements sont trimestriels) :
Si vous touchez des revenus pour lesquels aucun impôt n'est retenu à la source, par exemple si vous êtes travailleur autonome ou retraité, vous devrez peut-être payer votre impôt par acomptes provisionnels.
http://www.revenuquebec.ca/fr/citoyen/declaration/payer/acom...

et ailleurs:
…afin de s’assurer que les contribuables assujettis aux acomptes provisionnels ne plaident l’ignorance… La Nouvelle-Zélande pour sa part a un régime d’assujettissement qui ressemble aussi à celui du Canada… Application des acomptes provisionnels selon le pays… Afrique du Sud - 2 versements semestriels…
http://cffp.recherche.usherbrooke.ca/wp-content/uploads/2010...

…les contribuables réunissant certaines conditions sont tenus de régler d'avance deux acomptes provisionnels calculés à partir de l'impôt mis en recouvrement au cours de l'année précédente…
http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/2897-PGP.html
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 05:26
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Contribuable tenu à des acomptes provisionnels
Germaine
4un contribuable qui paie des acomptes au fisc
Francois Boye


Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provisional taxpayer
un contribuable qui paie des acomptes au fisc


Explanation:
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=un contribuable qui pai...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-01-28 17:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

you can say: 'qui paie des acomptes fiscaux'


Francois Boye
United States
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
provisional taxpayer
Contribuable tenu à des acomptes provisionnels


Explanation:
Contribuable [assujetti] [tenu] à des acomptes provisionnels
Contribuable assujetti [à un] [au] régime d'acomptes provisionnels


Le principe sud-africain :
Provisional tax is paid by people who earn income other than a salary / traditional remuneration paid by an employer… Regular taxpayers make their tax contributions… deducted off their paycheck automatically Since provisional taxpayers earn money from other sources, they have to complete an IRP6 return AND make manual payments to SARS. SARS wants provisional taxpayers to… avoid paying one large (potentially crippling) chunk of tax… so they ask that two (or optionally three) payments are made during the tax year…
https://www.taxtim.com/za/help/what-is-provisional-tax-how-a...

est le même ici (si ce n'est que les versements sont trimestriels) :
Si vous touchez des revenus pour lesquels aucun impôt n'est retenu à la source, par exemple si vous êtes travailleur autonome ou retraité, vous devrez peut-être payer votre impôt par acomptes provisionnels.
http://www.revenuquebec.ca/fr/citoyen/declaration/payer/acom...

et ailleurs:
…afin de s’assurer que les contribuables assujettis aux acomptes provisionnels ne plaident l’ignorance… La Nouvelle-Zélande pour sa part a un régime d’assujettissement qui ressemble aussi à celui du Canada… Application des acomptes provisionnels selon le pays… Afrique du Sud - 2 versements semestriels…
http://cffp.recherche.usherbrooke.ca/wp-content/uploads/2010...

…les contribuables réunissant certaines conditions sont tenus de régler d'avance deux acomptes provisionnels calculés à partir de l'impôt mis en recouvrement au cours de l'année précédente…
http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/2897-PGP.html


Germaine
Canada
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: Where is the 'tenu' subtlety coming from?
3 mins
  -> You're so funny! Well... I think it goes with "have to" or "SARS wants/ask that". Mais on peut dire aussi "assujetti" puisqu'il s'agit d'une obligation prévue par la loi: http://www.sars.gov.za/TaxTypes/PT/Pages/default.aspx.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search