This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

DO NOT SATISFY A REMEDY

18:41 Nov 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: DO NOT SATISFY A REMEDY
NEITHER THE COMPANY, NOR ITS SUPPLIERS, WILL BE LIABLE UNDER THIS AGREEMENT FOR LOST REVENUES OR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES, EVEN IF THE PARTY KNEW OR SHOULD HAVE KNOWN THAT SUCH DAMAGES WERE POSSIBLE AND EVEN IF DIRECT DAMAGES DO NOT SATISFY A REMEDY
Sylvie André
France
Local time: 12:03


Summary of answers provided
4 +1ne remplissent pas les conditions d'une mesure corrective/d'un remède
Francois Boye
3ne satisfont pas une réparation
Nathalie Beaudelot


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
do not satisfy a remedy
ne remplissent pas les conditions d'une mesure corrective/d'un remède


Explanation:
ma suggestion

Francois Boye
United States
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-pierre ducret
1 hr
agree  Gladis Audi, DipTrans
3 hrs
disagree  Daryo: based on? "les conditions d'une mesure corrective" COULD very well include the obligation to do something, while this ST is ONLY about money.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne satisfont pas une réparation


Explanation:
demander réparation pour un tort

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: You've translated it word-for-word but like the source text it doesn't make much sense
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search