12:35 Dec 14, 2020 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Rosengard United Kingdom Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | fils de ..., résident de ... |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
fils de ..., résident de ... Explanation: Il s'agit d'une vente dans laquelle le droit d'un avocat est adopté de quelqu'un d'autre dans le cas d'absence. (Par la présente procuration la personne peu connue, fils de ..., résident de ... est nommé par la présente.) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-12-14 15:59:53 GMT) -------------------------------------------------- https://acronyms.thefreedictionary.com/S/O S/O stand for 'son of' (other possibilities are 'sold out' or 'shipping order'). I suggested 'son of' in the legal context. In French 'son of' is 'fils de'. https://www.deepl.com/translator#en/fr/son of ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-12-14 17:51:14 GMT) -------------------------------------------------- r/o can stand for 'resident of' or 'registered office'. Both are plausible. Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||