contact

French translation: calendrier de visite

18:51 Oct 21, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / parents psychological assessment
English term or phrase: contact
Hi,

How would you translate this sentence in French?

The parents have to follow a schedule for contact with children.

(contact in this case in the UK, supervised time with social workers when parents can visit their children that are in foster families)
Alexandra Olivieri
United Kingdom
French translation:calendrier de visite
Explanation:
..
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 01:14
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2calendrier de visite
AllegroTrans
3Les parents doivent respecter un calendrier lorsqu'il y a une décision de contact ...
KHALED CHENNOUFI


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les parents doivent respecter un calendrier lorsqu'il y a une décision de contact ...


Explanation:

An example is a case where a parent, on the basis of an existing contact arrangement or decision, travels a considerable distance from one country [...] / On pourrait donner comme exemple un parent qui, sur la base d'un accord ou d'une décision existante en matière de contact, se déplace sur une distance considérable [...]

KHALED CHENNOUFI
Algeria
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  François Tardif: Attention Khaled de ne pas ajouter des infos qui ne sont pas dans le texte de départ : il ne s’agit pas de « décision de contact », mais bien seulement de « contact ». Les parents doivent respecter un calendrier dans leurs contacts avec les enfants.
1 hr

agree  Franck Sarrazin
8 hrs

disagree  AllegroTrans: « décision de contact » is not in the source text
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
schedule for contact
calendrier de visite


Explanation:
..

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Eme Diptrans
1 hr
  -> merci!

agree  Yvonne Gallagher
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search