top stories

French translation: Les principaux titres/ Principales informations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top stories
French translation:Les principaux titres/ Principales informations
Entered by: Chakib Roula

19:03 Dec 6, 2017
English to French translations [PRO]
Journalism / stories
English term or phrase: top stories
Quel serait le meilleur mot ou l'expression pour rendre Story, dans le sens journalistique ?
Jean-Christophe Duc
France
Local time: 05:55
Les principaux titres/ Principales informations
Explanation:
L'info ou les infos du jour.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-12-06 19:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.medi1.com/article/les-principaux-titres-de-la-pr...
Selected response from:

Chakib Roula
Algeria
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Les principaux titres/ Principales informations
Chakib Roula
4 +2actualités à la une
Kevin Oheix
Summary of reference entries provided
Sanjin Grandić

Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Les principaux titres/ Principales informations


Explanation:
L'info ou les infos du jour.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-12-06 19:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.medi1.com/article/les-principaux-titres-de-la-pr...

Chakib Roula
Algeria
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène OShea: oui 'les principaux titres' est parfait
2 mins
  -> Merci Hélène.

agree  Premium✍️: Salut :)
6 hrs
  -> Merci.

agree  Solen Fillatre: "principaux titres"
11 hrs
  -> Merci Solen.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
actualités à la une


Explanation:
Une autre façon mais je suis d'accord avec "les principaux titres" qui est également très courant.

Kevin Oheix
France
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premium✍️: ... mais avec la réserve que "actualités à la une" fait redondant. Ce serait soit 'Les actualités', soit 'Les nouvelles à la une' mais pas les deux !
4 hrs
  -> Cela dépend de chacun mais ce n'est pas le cas de ce site du ministère de la culture : http://www.culturecommunication.gouv.fr/Thematiques/Architec...

agree  Marcombes (X): la "une"
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
à Paris à la radio, on entend assez régulièrement "Les histoires top du jour".

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-12-06 19:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ce qui rend la traduction d'autant plus difficile...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-12-06 19:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Cela dit, je crois que la traduction de Mr. Chakib est plus dans l'esprit de la langue.

Sanjin Grandić
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Premium✍️
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search