Protect Min. investors

French translation: protéger les investisseurs minoritaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Protect Min. investors
French translation:protéger les investisseurs minoritaires
Entered by: Cassandra Delacote

10:17 Jul 10, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Protect Min. investors
Context:
WDI, FAO, World Bank Doing Business and IFC staff calculations.

Public Investment
(Percent of GDP
Agriculture Production
(Tons, Index 2011=100)
Africa
West Africa
Sub-Saharan Africa
World bank doing business indicators
Overall
Resolving insolvency
Enforcing contracts
Trading across borders
Paying taxes
*Protect Min Investors*
Getting credit
Registering property
Getting electricity
Constructions permits
Starting a business
Urban
Rural
Electricity Access
(Percent of population)
Private investment and foreign direct investment (FDI) remain below those in xxx’s Sub-Saharan African and lower-middle-income peers and extractive (hydrocarbon) sectors.

My attempt so far:
Calculs du personnel de l’IDM, de la FAO, du rapport Doing Business de la Banque mondiale, de la Société financière internationale (SFI)


Investissement public
(Pourcentage du PIB)
Production agricole
(Tonnes, indice 2011 = 100)
Afrique
Afrique de l’Ouest

Afrique sub-saharienne
Indicateurs du rapport doing business de la Banque mondiale
Global
Résoudre l’insolvabilité
Exécution des contrats
Commerce transfrontalier
Paiement des impôts
Protéger l'investissement minimum
Obtenir des crédits

I am not 100% sure if this Min. (starting with a capital letter, not sure why this should be either??)
refers to minimum investors and would like confirmation and a suggested translation ("investissement/placement minimum?). I don't think one can say "investisseur minimum" as it does not make sense.

Thanks for your input!
Cassandra Delacote
France
Local time: 20:01
protéger les investisseurs minoritaires
Explanation:
Protecting Minority Investors Indicator - What it measures, Why it matters, What are the results, and good practices?
The protecting minority investors indicator measures the strength of minority shareholder protections against misuse of corporate assets by directors for their personal gain as well as shareholder rights, governance safeguards and corporate transparency requirements that reduce the risk of abuse. The most recent round of data collection for the project was completed in May 2018.
Selected response from:

Michael Roberts
Morocco
Local time: 19:01
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4protéger les investisseurs minoritaires
Michael Roberts


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
protect min. investors
protéger les investisseurs minoritaires


Explanation:
Protecting Minority Investors Indicator - What it measures, Why it matters, What are the results, and good practices?
The protecting minority investors indicator measures the strength of minority shareholder protections against misuse of corporate assets by directors for their personal gain as well as shareholder rights, governance safeguards and corporate transparency requirements that reduce the risk of abuse. The most recent round of data collection for the project was completed in May 2018.


    https://olc.worldbank.org/content/protecting-minority-investors-indicator-what-it-measures-why-it-matters-what-are-results-and
Michael Roberts
Morocco
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!
Notes to answerer
Asker: Super! Merci beaucoup Michael!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: Protection des... - https://francais.doingbusiness.org/fr/data/exploretopics/pro...'abus.
1 hr

agree  Cathy Rosamond
1 hr

agree  Eliza Hall
4 hrs

agree  Daryo
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search