This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

Food Systems framework

French translation: cadre des systèmes alimentaires

07:34 Jan 19, 2021
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / CCSE/S&E/EU
English term or phrase: Food Systems framework
Un programme international de la Commission européenne présente son cadre conceptuel, son plan S&E et son CCSE. Je ne vois pas à qui ils se réfèrent ici par "Food Systems"

"Nutrition is well integrated in the M&E framework, with core and relevant indicators from UNICEF conceptual framework of nutrition and from the Food Systems framework"
Hugues Roumier
France
Local time: 05:58
French translation:cadre des systèmes alimentaires
Explanation:
Voir le document de l'UE ci-dessous
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cadre des systèmes alimentaires
Kévin Bacquet
4Issus des « Systèmes alimentaires »
Antoine Wicquart


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Issus des « Systèmes alimentaires »


Explanation:
J'ai traduit quelques textes dans le cadre de "Nutrition". Les "Food systems" sont traduits par "Systèmes alimentaires". Cf. définition ci-dessous.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-01-19 07:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

Pas besoin de majuscule à "système" en fait.


    Reference: http://encyclopedie-dd.org/encyclopedie/developpement-durabl...
    Reference: http://www.fao.org/policy-support/policy-themes/nutrition-fo...
Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cadre des systèmes alimentaires


Explanation:
Voir le document de l'UE ci-dessous

Example sentence(s):
  • Cadre conceptuel — Objectifs et structure d’une politique alimentaire globale dans l’Union européenne 5.1. La politique alimentaire est une politique globale qui organise et soutient le cadre des systèmes alimentaires, depuis la production prima

    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017IE2234&from=SV
Kévin Bacquet
France
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MassimoA
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search